reserva de potencia en giro

English translation: spinning reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reserva de potencia en giro
English translation:spinning reserve
Entered by: bigedsenior

13:13 Feb 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: reserva de potencia en giro
El cliente podrá requerir información acerca de unidades generadoras en servicio y reserva de potencia en giro.
Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:13
spinning reserve
Explanation:
Power generators are required to run at no more than total capacity. In emergencies, or power imbalances, the reserve apacity can be used.


Spinning Reserve | Energy Storage Association
energystorage.org/energy-storage/technology-applications/spinning-reserve
Besides the fact that each generator must run below its rated value, additional ... spinning reserve requirements by installing additional power capacity into its ...
[PDF]What is spinning reserve? - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/1659/97fa9a722b4d8ca3aa617d...
by Y REBOURS - ‎Cited by 84 - ‎Related articles
Sep 19, 2005 - RESERVES AND GENERATOR CAPACITY. .... power be kept in reserve to be able to re-establish the balance between load and generation at.
[PDF]Spinning Reserve and Non-Spinning Reserve - California ISO
https://www.caiso.com/Documents/SpinningReserveandNonSpinnin...
Jan 31, 2006 - Non-Spinning Reserve is off-line generation capacity that can be ... The ISO's requirement for Spinning Reserve is 50% of the Operating ..
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 13:13
Grading comment
gracias mil por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spinning reserve
bigedsenior
Summary of reference entries provided
EVALUACIÓN DE LOS SERVICIOS COMPLEMENTARIOS: REGULACIÓN DE FRECUENCIA Y RESERVA EN GIRO
Thomas Walker

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spinning reserve


Explanation:
Power generators are required to run at no more than total capacity. In emergencies, or power imbalances, the reserve apacity can be used.


Spinning Reserve | Energy Storage Association
energystorage.org/energy-storage/technology-applications/spinning-reserve
Besides the fact that each generator must run below its rated value, additional ... spinning reserve requirements by installing additional power capacity into its ...
[PDF]What is spinning reserve? - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/1659/97fa9a722b4d8ca3aa617d...
by Y REBOURS - ‎Cited by 84 - ‎Related articles
Sep 19, 2005 - RESERVES AND GENERATOR CAPACITY. .... power be kept in reserve to be able to re-establish the balance between load and generation at.
[PDF]Spinning Reserve and Non-Spinning Reserve - California ISO
https://www.caiso.com/Documents/SpinningReserveandNonSpinnin...
Jan 31, 2006 - Non-Spinning Reserve is off-line generation capacity that can be ... The ISO's requirement for Spinning Reserve is 50% of the Operating ..

bigedsenior
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 538
Grading comment
gracias mil por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 hrs
  -> thanks, Patinba
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: EVALUACIÓN DE LOS SERVICIOS COMPLEMENTARIOS: REGULACIÓN DE FRECUENCIA Y RESERVA EN GIRO

Reference information:
This document gives a definition of "reserva en giro" in Spanish, in Section 7, near the middle of this lengthy document.
In a table in English just before the beginning of Section 7, apparently from U.S. FERC (Federal Energy Regulatory Commission) data, there is a distinction in column headings between "Operating Reserve - Spinning Reserve Service" & "Operating Reserve - Supplemental Reserve Service"


    Reference: http://hrudnick.sitios.ing.uc.cl/alumno%2000/evaluacion/eval...
Thomas Walker
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search