This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

de corte ominpolar

English translation: omnipolar cut off

07:45 Jun 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: de corte ominpolar
This is for an electrical installation in a feed factory. I'm generally unsure of my translation. I may post more questions. Intensidad nominal and poténcia de corte are also doubts.
Castilian Spanish to UK ENglish!
TIA!!

ORIG
Así pues, para cada transformador y su correspondiente Quadro general, se instalará un lnterruptor General Automáticos de 2500A IVp de intensidad nominal, de corte ominpolar, con regulación térmica de 2400A y magnético de 5 veces la intensidad de Regulación Térmica, actuando en un tiempo inferior a 0,02s, y con una poténcia de corte de 45 kA.

ROUGH DRAFT
For each transformer and corresponding general panel, a 2500A IVp rated current omnipolar circuit breaker will be installed with 2400A thermal regulation and magnetic regulation 5 times thermal regulation, with an activation time of less than 0.02s, and breaking capacity of 45 kA.
S Ben Price
Spain
Local time: 15:28
English translation:omnipolar cut off
Explanation:
I suppose "circuit breaker" is a more formal term for "cut-off (switch)" - with or without a hyphen.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omnipolar cut off
neilmac
3of an omni-polar section or deletion
Lisa Rosengard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omnipolar cut off


Explanation:
I suppose "circuit breaker" is a more formal term for "cut-off (switch)" - with or without a hyphen.

Example sentence(s):
  • Provide an Omnipolar cut off switch with a minimum contact opening of 3mm

    Reference: http://www.ultimatehandyman.co.uk/forum1/viewtopic.php?t=653...
neilmac
Spain
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of an omni-polar section or deletion


Explanation:
A 'corte' can be a cut, section (piece or length) or a deletion. Omni-polar would mean from all sides or poles.

Example sentence(s):
  • For each transformer and its corresponding general Frame a switch will be installed of a nominal intensity of 2500A ivP from an omni-polar section with a 2400A thermal regulation and a magnetic intensity 5 times greater than that of thermal
  • Para cada transformador y su correspondiente Quadro general se instalará un interruptor de 2500A ivP de intensidad nominal de corte omnipolar, con regulación térmica de 2400A y magnético de 5 veces de intensidad de regulación térmica de 2400A y magn
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search