esquema

English translation: wiring diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esquema
English translation:wiring diagram
Entered by: Julio Bereciartu

13:02 Dec 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical installations
Spanish term or phrase: esquema
From a quote for electricity supply installation from Spain for translation to British English.

"Suministro e instalación de Caja General de Protección Esquema 7 o 9 de 630A"

i.e. specifically an electrical connection box of a certain design/quality/????
BristolTEc
Ecuador
Local time: 02:36
wiring diagram
Explanation:
Check out these links:
1) https://en.wikipedia.org/wiki/Wiring_diagram
2) https://www.asturias.es/Asturias/DOCUMENTOS EN PDF/PDF DE TE...
and scroll down to Figura 3 where you will see esquema 7 (CGP-7) and esquema 9 (CGP-9).
Hope this helps.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 03:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wiring diagram
Julio Bereciartu
3General circuit breaker electrical cabinet having circuit 7 or circuit 9
TechLawDC


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Caja General de Protección Esquema 7 o 9
General circuit breaker electrical cabinet having circuit 7 or circuit 9


Explanation:
Alternative: Main circuit breaker enclosure having circuit 7 or circuit 9.
Remark: I do not think Esquema 7 o 9 means a 7-element or 9-element circuit, but it is possible.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-12-06 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative to "7-element or 9-element circuit" = 7-node or 9-node circuit.

TechLawDC
United States
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wiring diagram


Explanation:
Check out these links:
1) https://en.wikipedia.org/wiki/Wiring_diagram
2) https://www.asturias.es/Asturias/DOCUMENTOS EN PDF/PDF DE TE...
and scroll down to Figura 3 where you will see esquema 7 (CGP-7) and esquema 9 (CGP-9).
Hope this helps.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Great ref.,
1 hr
  -> Thx Neil.

agree  neilmac
13 hrs
  -> Thx neilmac.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search