Normativa del Inglés

English translation: Rules of the English Language/Rules of English Grammar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Normativa del Inglés
English translation:Rules of the English Language/Rules of English Grammar

21:30 Dec 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-05 10:55:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Title
Spanish term or phrase: Normativa del Inglés
Estoy traduciendo un analítico en el que figura la materia "Normativa del Inglés", donde se ven aspectos básicos del idioma. ¿Es correcto traducirlo como "English Guidelines"?

Gracias.
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 12:52
Rules of the English Language/Rules of English Grammar
Explanation:
"Normativa" means "rules" in this case.

Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rules of the English Language/Rules of English Grammar
Barbara Cochran, MFA
3English Standards
Steven Huddleston


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rules of the English Language/Rules of English Grammar


Explanation:
"Normativa" means "rules" in this case.



Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
1 hr
  -> Thanks, Angelo.

agree  neilmac: Just "Rules of English" would be enough for me for a heading...
20 hrs
  -> Thanks, neilmac.

agree  Marcelo González
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English Standards


Explanation:
I would say it this way.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelo Berbotto: I don't think that a person reading the translation will understand what the subject was about if they read "English standards" in the transcript
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search