19:05 Feb 9, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Deodorants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Debora Blake France Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | no-stain / no discoloration |
| ||
3 | rainfast /washfast |
|
rainfast /washfast Explanation: = it doesn't wash off... And although "rainfast deodorant" gets zero hits, "wash-fast" is a thing, apparently :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-09 20:20:14 GMT) -------------------------------------------------- "A great advantage of PEGs in all cosmetic applications is ... The effects achieved are, naturally, not washfast, but neither do they impair the ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no-stain / no discoloration Explanation: Here are a few links which mention either "no-stain" or discoloration due to deodorants. https://www.superama.com.mx/catalogo/d-higiene-personal-y-be... http://classiccleaners.net/2012/06/01/prevent-deodorant-stai... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-09 20:39:38 GMT) -------------------------------------------------- @Robert/Asker I agree for the no-stain part, but the discoloration is a separate problem. "No discoloration" is I think what you need. The discoloration is fading of the color of the fabric as opposed to white or yellow marks. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-09 20:48:45 GMT) -------------------------------------------------- If you look at the Spanish link I included, you'll see "anti-deslave" and they actually explain what it means, "con una nueva tecnología que no decolora el tejido de la ropa" Reference: http://youlookfab.com/welookfab/topic/advice-deodorant-that-... Reference: http://www.realsimple.com/beauty-fashion/skincare/stain-free... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|