memoria tecnica

English translation: technical specifications

03:45 Aug 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: memoria tecnica
dime la memoria tecnica de la casa
diego
English translation:technical specifications
Explanation:
Los "tech specs" de toda la vida.
"A technical specification document defines the requirements for a project, product, or system. A specification is the information on technical design, development, and procedures related to the requirements it outlines."
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Technical Documents
Graciela Silvia Parma
4 +2technical specifications
neilmac
4 +1technical report
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical report


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-07 03:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Las memorias técnicas [1] (technical reports). – Están diseñadas para una comunicación rápida y fácil de la información sobre aspectos tecnológicos.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-07 03:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

ESTRUCTURALES PARA ELABORAR LA MEMORIA TÉCNICA, EXIGIDA EN ... to make a manual of structural requirements to prepare the technical report.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-08-07 04:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

y sin más contexto...

David Hollywood
Local time: 08:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Los "tech specs" de toda la vida...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Technical Documents


Explanation:
Es el conjunto de documentos que describen completamente el objeto o solución técnica, de forma que una persona con la formación suficiente pueda desarrollarla sin problemas.


    Reference: http://https://www.tecnosecundaria.es/index.php/el-proceso-t...
Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technical specifications


Explanation:
Los "tech specs" de toda la vida.
"A technical specification document defines the requirements for a project, product, or system. A specification is the information on technical design, development, and procedures related to the requirements it outlines."


Example sentence(s):
  • Technical specifications of the property, detailing all the materials to be used in the construction, a list of agreed finishes and fitments...

    https://www.hg.org/legal-articles/preliminary-contract-of-sale-and-definitive-sale-of-immovable-property-in-italy-46507
neilmac
Spain
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I'm inclined to go for this one, difficult to be sure without more context. But a tech rep and tech specs are not the same. A report follows an investigation/assesmt. Tech specs detail requirements of a future project.Different contents/layout and purpose
2 hrs
  -> They seem much of a muchness to me, but I defer to your expertise :)

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Without further context, I think this is the best choice.
9 hrs
  -> Cheers :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search