08:21 Oct 30, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Computerised maintenance management system (CMMS) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: matt robinson Spain Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Dashboards |
| ||
4 | synoptic display |
| ||
3 | Synoptic panel |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Cuadros sinópticos Dashboards Explanation: Based on the description provided, these sound like dashboards to me, which are defined as: "An easy to read, often single page, real-time user interface, showing a graphical presentation of the current status (snapshot) and historical trends of an organization’s key performance indicators (KPIs) to enable instantaneous and informed decisions to be made at a glance." https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business) Synoptic means of or forming a general summary or synopsis, i.e., an overview, which is just what a dashboard provides. Seems logical to me anyway. Reference: http://tinyurl.com/of2hvvh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Synoptic panel Explanation: Medium confidence level, because I'm not sure if this is what your text refers to: Description: The Synoptic Panel connects areas in a picture with attributes in the data model, coloring each area with a state (red/yellow/green) or with a saturation of a color related to the value of a measure. Starting from any image, you draw custom areas using http://synoptic.design/, which generates a JSON file you import in the Synoptic Panel. You can visualize data over a map, a planimetry, a diagram, a flow chart. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-30 10:24:30 GMT) -------------------------------------------------- Or, (pax Matt, see above) "synoptic display panel"... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-30 17:46:36 GMT) -------------------------------------------------- NB: I can't agree or disagree with James, but AFAIK the "dashboards" he cites are usually called "cuadro de mando" in Spanish: https://es.wikipedia.org/wiki/Cuadro_de_mando -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-30 17:47:47 GMT) -------------------------------------------------- I think the right answer will probably be either Jame's sugestion or mine/Matt's, but would need more context to be sure... Reference: http://community.powerbi.com/t5/Best-Visual-Contest/Synoptic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
synoptic display Explanation: As in discussion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.