encunado y cuna

English translation: placement in cradle and cradle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encunado y cuna
English translation:placement in cradle and cradle
Entered by: liz askew

14:28 Jan 4, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / necesito urgente ayuda en la traduccion de temas de farmacologia
Spanish term or phrase: encunado y cuna
En el registro de elaboración de un fármaco, hay un diagrama sobre Flujo del proceso, la palabra "encunado"(/ identificación) , aparece en una casilla luego de las casillas:"revisado automático" y "revisado visual", le siguen las casillas de empaque y traza. También aparece "cuna" en las siguientes instrucciones: "colocar 5 cunas cin ampollas en cada estuche
Iba Khattar
Syria
placement in cradle and cradle
Explanation:
https://cld.bz/users/user-n9vHxRj/fRf84ya/27/#zoom=z

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

or

partitions

seems to be a way to keep the vials separate so they don't roll around or break

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

this is the nearest equivalent to the site in the discussion box

https://www.coleparmer.co.uk/p/kinesis-polypropylene-vial-st...

however the discussion box site shows molded partitions

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

or

compartment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

cradle insert

does seem to be a valid term

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------


Hollister-Stier Laboratories 9090ZA - McKesson Medical ...mms.mckesson.com › product
Insert Cradel For 8849ZA Vial Cradel Box Hollister-Stier Laboratories 9090ZA. ... Cradel For 8849ZA Vial Cradel Box. INSERT CRADLE F/8849ZA 25BX 25/BX ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3placement in cradle and cradle
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
placement in cradle and cradle


Explanation:
https://cld.bz/users/user-n9vHxRj/fRf84ya/27/#zoom=z

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

or

partitions

seems to be a way to keep the vials separate so they don't roll around or break

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

this is the nearest equivalent to the site in the discussion box

https://www.coleparmer.co.uk/p/kinesis-polypropylene-vial-st...

however the discussion box site shows molded partitions

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

or

compartment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

cradle insert

does seem to be a valid term

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-04 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------


Hollister-Stier Laboratories 9090ZA - McKesson Medical ...mms.mckesson.com › product
Insert Cradel For 8849ZA Vial Cradel Box Hollister-Stier Laboratories 9090ZA. ... Cradel For 8849ZA Vial Cradel Box. INSERT CRADLE F/8849ZA 25BX 25/BX ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Concordo. Trata-se de embalagem de ampolas que precisam de proteção para não se quebrar. A palavra "cuna" é traduzida por "baby crib" ou "credle" como se fosse um "berço" para cada ampola. As "cunas" sem ampolas devem ficar separando aquelas que as contém
1 hr

agree  neilmac
17 hrs

agree  Z-Translations Translator
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search