agua hiposalínica silicatada

English translation: silicated hyposaline water

09:10 Aug 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / thermal guide
Spanish term or phrase: agua hiposalínica silicatada
COMPOSICIÓN DEL AGUA
Hiposalínica, sulfurosa, sódica, silicatada, fluorada.

Relativo al agua de un balneario.

¿Alguna sugerencia?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:silicated hyposaline water
Explanation:
Adjective: hyposaline (comparative more hyposaline, superlative most hyposaline) Having an abnormally low salinity.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-11 09:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

The assumption is that the law of the salt content, the less harmful, or more beneficial, it is for your skin.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-11 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, that should read "...the lower the salt content...". Naughty Dragon!
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 09:40
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3silicated hyposaline water
neilmac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
silicated hyposaline water


Explanation:
Adjective: hyposaline (comparative more hyposaline, superlative most hyposaline) Having an abnormally low salinity.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-11 09:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

The assumption is that the law of the salt content, the less harmful, or more beneficial, it is for your skin.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-11 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, that should read "...the lower the salt content...". Naughty Dragon!

Example sentence(s):
  • ... salt status was assessed following immersion in hyposaline water...

    Reference: http://https://link.springer.com/article/10.1007/s40071-017-...
neilmac
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Berbel Garcia
3 hrs

agree  philgoddard
4 hrs

agree  Marie Wilson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search