contrato típico

English translation: standard contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato típico
English translation:standard contract
Entered by: schmetterlich

17:16 Nov 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: contrato típico
Derecho Civil: Contratos típicos

Un contrato nominado es un aquel que tiene una denominación establecida en la legislación (nomen iure), mientras que un contrato típico es aquel respecto del cual existe en la legislación un conjunto de normas jurídicas (imperativas o supletorias) que le resultan aplicables por ser de determinado tipo.

I found nominate contract as an translationoption, but there is a difference between contrato nominado y contrato típico. So how can it be translated?

Thank you!
schmetterlich
Local time: 04:46
standard contract
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/89...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4standard contract
liz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
standard contract


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/89...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
1 min

agree  Helena Chavarria
2 hrs

agree  neilmac
2 hrs

agree  Diana Maudslay
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search