receptoria de rentas

English translation: Department of Revenue

02:35 Nov 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: receptoria de rentas
Receptoria de Rentas Gobierno del Estado de Colima (Receptoria de Rentas Gobierno del Estado de Colima, dependencia de Secretaria de Planeación y Finanzas)
Darius Saczuk
United States
Local time: 18:31
English translation:Department of Revenue
Explanation:
Colima Department of Revenue

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-18 02:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.taxadmin.org/state-tax-agencies
Selected response from:

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks, Bruno. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Department of Revenue
Bruno Dutra
3division of taxation
Marcelo González
2tax collector's office
Taña Dalglish


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Department of Revenue


Explanation:
Colima Department of Revenue

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-18 02:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.taxadmin.org/state-tax-agencies


    https://www.irs.gov/tax-professionals/government-sites
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Bruno. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thank You!

agree  Marcelo González
6 hrs
  -> Thank You!

agree  Robert Carter
11 hrs
  -> Thank You!

agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
receptoría de rentas
tax collector's office


Explanation:
**Tax Collector's Office
Government of the State of Colima
(Dependency of the Secretary of Planning and Finance)**


http://directoriointegral.col.gob.mx/index.php/muestrafuncio...
Directorio Integraldirectoriointegral.col.gob.mx › index·
... (SPyF) Dirección General de Ingresos (SPyF) Receptoría de Rentas Manzanillo (Recaudación) (SPyF) ... Centro, Manzanillo, Manzanillo, Colima C.P. 28200.



Other municipal notes - Paper Money of Mexicopapermoneyofmexico.com › queretaro
https://papermoneyofmexico.com/index.php/history/queretaro/o...
... the governor in turn ordered the Receptoria de Rentas to exchange the notes from 5 May until ... So the state government kept a strict control over local issues.



https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
Treasury Unit

https://tureng.com/en/spanish-english/receptoría
1 General receptoría [f] receivership
2 General receptoría [f] receiver's office

4 Business receptoría [f] receivership
5 Business receptoría [f] receiver’s office
6 Business receptoría [f] collector’s office
7 Law receptoría [f] tax office
8 Law receptoría [f] tax collection bureau

*** 1 Business receptoría de rentas MX tax collector's office **

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-11-18 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oops!
Correction: while not a part of your original query, I believe it should be "Secretaría" (accent on the í), and therefore, it would not be "Secretary of Planning and Finance".


21 - ***SECRETARÍA DE PLANEACIÓN Y FINANZAS ******...www.planeacionyfinanzas.col.gob.mx › ...·
SECRETARÍA DE PLANEACIÓN Y FINANZAS. Gobierno del estado. Gobierno. Secretaría General de Gobierno(SGG) · Secretaría de Planeación y Finanzas ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
division of taxation


Explanation:
such as that of the state of New Jersey ... under its Department of the Treasury

I also like 'revenue' for 'rentas' (as suggested by Bruno).

The New Jersey Division of Taxation's Mission and Organizational Overview
Our mission is to administer the State's tax laws uniformly, equitably, and efficiently to maximize State revenues to support public services; and, to ensure that voluntary compliance within the taxing statutes is achieved without being an impediment to economic growth.
https://www.nj.gov/treasury/taxation/tour.shtml

Marcelo González
United States
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search