para autorizar los actos oficiales en que interviene

English translation: to conduct official business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para autorizar los actos oficiales en que interviene
English translation:to conduct official business
Entered by: Darius Saczuk

02:23 Nov 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: para autorizar los actos oficiales en que interviene
The above appears at the bottom of a Mexican high school transcript.
Whole context:
Fulano Antonio Pinto legaliza: La firma y sello que antecede por ser autentica del C. Prof. Oscar Mina, quien funge como director de educacion publica del estado. Dicha firma utiliza para autorizar los actos oficiales en que interviene.
Darius Saczuk
United States
Local time: 18:22
to conduct official business
Explanation:
I think that's sufficient.

"This is the signature he uses to conduct official business."

"...which requires that, when practicable, Federal agencies use electronic forms, electronic filing, and electronic signature to conduct official business"
https://www.federalregister.gov/documents/2009/05/01/E9-1005...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 16:22
Grading comment
Kind thanks, Robert. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to conduct official business
Robert Carter
4 -1This signature certified the official deeds in which he participates
Marcel Gomez
3This signature is used to authorize official acts of interest.
Bruno Dutra


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
This signature certified the official deeds in which he participates


Explanation:
This signature certified the official deeds in which he participates

Marcel Gomez
Peru
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: In a High School transcript? Very unlikely, and a party doesn't "participate" in a deed
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This signature is used to authorize official acts of interest.


Explanation:
suggestion

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to conduct official business


Explanation:
I think that's sufficient.

"This is the signature he uses to conduct official business."

"...which requires that, when practicable, Federal agencies use electronic forms, electronic filing, and electronic signature to conduct official business"
https://www.federalregister.gov/documents/2009/05/01/E9-1005...

Robert Carter
Mexico
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Kind thanks, Robert. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: More plausible than 'deeds'
5 hrs
  -> Thanks, Ormiston.

agree  AllegroTrans
19 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search