https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/6894896-archivo-demogr%C3%A1fico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pieza operatoria simple
paño conexión

Glossary entry

Spanish term or phrase:

archivo demográfico

English translation:

demographic file / record / archive

Added to glossary by Neil Ashby
Nov 9, 2020 13:47
3 yrs ago
37 viewers *
Spanish term

archivo demográfico

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Acta de matrimonio
Dirección Gral. del Registro del Estado Civil y Capacidad de las personas, certifica que el presente documento es copia fiel del iriginal que se encuentra en el Archivo demográfico de este Organismo y cumplimentados todos los trámites de LEGALIZACIÓN en la Provincia de Salta LEY 5343. (Luego figura firma, fecha, lugar, cargo y varios sellos y estampillas).
Se trata de un sello que está en el reverso del acta de matrimonio. La traducción se presentará con el documento para tramitar una ciudadanía en Estados Unidos.
Proposed translations (English)
3 +5 demographics file / record
3 record or file on population
Change log

Nov 16, 2020 20:28: Neil Ashby Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

demographics file / record

In the entity's demographics file / records / database.

Or "demographic data file"
Peer comment(s):
agree EirTranslations
2 hrs
Thanks
agree neilmac : Not sure if I prefer it with or without the S (demographic/s)...
4 hrs
Hi Neil and thanks. Yes I was umming and arring, without doesn't quite sound right to me, like it's describing a type of file, rather than what's in the file. Esto dicho, it gets plenty more hits without the S...
agree philgoddard : Or archive, obviously.
4 hrs
Thanks Phil. Maybe it's my British ears, but "archive" sounds like where the BBC keeps old news reels ;@)
agree David Hollywood : I would go with "demographic"
13 hrs
Thanks David
agree Yvonne Gallagher
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help. "
2 days 1 hr

record or file on population

It's in connection with the reverse side of a stamp on a marriage certificate as part of an application for citizenship in the United States.
Something went wrong...