próximas a mercado

English translation: near-market technologies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:próximas a mercado
English translation:near-market technologies
Entered by: Comunican

09:10 Oct 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: próximas a mercado
This is from a report about projects at a Wastewater Treatment Plant.
I'm confused by the use of the word "próximas" here - how do others read it please?
Thanks very much.

"el proyecto ha demostrado el gran potencial circular de las aguas residuales urbanas, identificando opciones óptimas de integración de los recursos recuperados, así como nuevas tecnologías próximas a mercado.
Comunican
United Kingdom
Local time: 00:08
near-market technologies
Explanation:
I think this is the meaning.

2. adj. Siguiente, inmediatamente posterior. U. t. c. s.

Recientemente, la Comisión lanzó una
campaña de promoción dirigida a estimular las inversiones privadas en el sector, en la que se hace hincapié en las tecnologías próximas al mercado, especialmente la energía solar, la energía eólica y la biomasa.

stimulate private investment in this sector with an emphasis on near-market technologies, notably solar, wind and biomass.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=próxima...

Some are “near market” technologies (and still in R&D programmes)
https://waste-technologies.co.uk/

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 00:08
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4near-market technologies
Jane Martin
3close-to-market
Liliana Garfunkel


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
near-market technologies


Explanation:
I think this is the meaning.

2. adj. Siguiente, inmediatamente posterior. U. t. c. s.

Recientemente, la Comisión lanzó una
campaña de promoción dirigida a estimular las inversiones privadas en el sector, en la que se hace hincapié en las tecnologías próximas al mercado, especialmente la energía solar, la energía eólica y la biomasa.

stimulate private investment in this sector with an emphasis on near-market technologies, notably solar, wind and biomass.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=próxima...

Some are “near market” technologies (and still in R&D programmes)
https://waste-technologies.co.uk/



Jane Martin
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: ah, thank you - that's a term I've not come across before.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Brogan (X): agree
52 mins
  -> Thank you.

agree  Toni Castano
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Antonella Perazzoni
3 hrs

agree  Maria Delgado
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close-to-market


Explanation:
These so-called close-to-market projects launch innovative, demonstrative solutions that offer clear environmental and/or climate benefits. Examples could be in waste management, the circular economy, resource efficiency, water, air or climate change mitigation.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-07 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/easme/en/section/life/life-close-market...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search