This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

fusión de plicas en la apocolpia

English translation: fussion of plicas during the apocolpia

17:47 May 20, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / plicates
Spanish term or phrase: fusión de plicas en la apocolpia
Fueron compilados trabajos publicados y no publicados de Ephedripites, Equisetosporites, Chomsiipites, Galeacornea, Gnetaceaepollenites, Singhia y Steevesipollenites. Se realizó una revisión detallada de los caracteres morfológicos de cada especie y se determinaron los caracteres diagnósticos para los 6 géneros de plicate grains. Seis caracteres diagnósticos fueron establecidos; 1. fusión de plicas en la apocolpia, 2. patrón de las plicas (rotado o longitudinal), 3. engrosamiento en la apocolpia, 4. bifurcación de plicas, 5. número de plicas y 6. tamaño de los granos.

Con base en estos 6 caracteres fue construida una clave dicotómica y una matriz de 73 especies en la cual se establecieron los estados para cada caracter (Tabla 1)
pistacho
Colombia
English translation:fussion of plicas during the apocolpia
Explanation:
Catalog of Fossil Spores and Pollen (Volume 44)
https://books.google.com.au/books?id=313IzZZnWp4C
Ames H. T., Spackman W.
The rod-like structures are generally well preserved (see Fig. 3). Apocolpia of most specimens are thin and covered with grana or small verrucae 0.5-1.5 '14' ...


plica
ˈplɪkə,ˈplʌɪkə/
noun
plural noun: plicas
1. 1.
Anatomy
a fold or ridge of tissue.
.Based on these I would guess it means the fussion of plicas (ridges in the surface?) during the process of apocolpia
I think this could be an educated guess

Selected response from:

Graciela Vicente
Local time: 10:27
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fussion of plicas during the apocolpia
Graciela Vicente


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fussion of plicas during the apocolpia


Explanation:
Catalog of Fossil Spores and Pollen (Volume 44)
https://books.google.com.au/books?id=313IzZZnWp4C
Ames H. T., Spackman W.
The rod-like structures are generally well preserved (see Fig. 3). Apocolpia of most specimens are thin and covered with grana or small verrucae 0.5-1.5 '14' ...


plica
ˈplɪkə,ˈplʌɪkə/
noun
plural noun: plicas
1. 1.
Anatomy
a fold or ridge of tissue.
.Based on these I would guess it means the fussion of plicas (ridges in the surface?) during the process of apocolpia
I think this could be an educated guess



Graciela Vicente
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: 'Fusion' only has one 's' in it.... (Fusion of plicae...)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search