GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Apr 25, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 21:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | center door pillar |
| ||
3 | Rocker panel |
|
center door pillar Explanation: brancal is Catalan for SP jamba, which in EN is door jamb. The center door pillar is the part between the front and rear doors. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-04-25 20:39:20 GMT) -------------------------------------------------- According to Robb - brancal is the frame of a wagon (axle shaft in PR) I think frame is unlikely as a police report of a traffic accident is mostly external, observable damage. Frame damage is generally observed in a body shop. More details of the report could shed light on this. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rocker panel Explanation: I'm not entire sure if this is the correct definition, but I found the following information: A rocker panel is a stamped steel piece that is an integral part of your car's body structure. Rocker panels are located along the sides of the vehicle between front and rear wheel well openings, just below the doors. In fact, you lift your feet over them every time you enter and exit. Aside from roof supports, they are the only part of the frame connecting the front and rear of your vehicle. more details on - https://www.carid.com/articles/rocker-panels.html From your definition in spanish, this looks similar... hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-27 03:36:51 GMT) -------------------------------------------------- entirely... sorry. Considering that the text mentions the "right side" maybe this is the correct definition, as it mentions that there is one on each side. Reference: http://www.carid.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.