pupitre de rearme

English translation: reset panel

11:58 May 12, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / factory assembly line
Spanish term or phrase: pupitre de rearme
This is discussing a particular point on the car assembly line and this seems to be a post where a person can oversee the operation, so "pupitre" could be desk, but "rearme" is my real question.

Example of parts at this point in the assembly line:
 1 control de transferencia con transportador anterior.
o 2 fotocélulas.
o 1 final de carrera.
o 1 pupitre de rearme

Example 2: Por las 2 barreras exteriores, se ha de contar con un pupitre de rearme, próximo al cierre, para minimizar la parada en caso de ser actuada
maryblack
United States
Local time: 13:13
English translation:reset panel
Explanation:
Or console.

Rearmar
Poner de nuevo en estado de funcionamiento un dispositivo o un mecanismo.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reset panel
philgoddard
3assembly table/desk
Phoenix III
3resetting desk stand
Raoul COLIN (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assembly table/desk


Explanation:
... my take

Phoenix III
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reset panel


Explanation:
Or console.

Rearmar
Poner de nuevo en estado de funcionamiento un dispositivo o un mecanismo.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
    Reference: http://dle.rae.es/?id=VI4TqtR
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: console, since we don't know exactly what the unit is, console is more generic
1 hr
  -> I think they're synonyms, but thanks for agreeing!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resetting desk stand


Explanation:
a proposal

Raoul COLIN (X)
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search