Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
franjas tributarias
English translation:
tributary strips
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Nov 12, 2020 21:57
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
franjas tributarias
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Panamanian Spanish
The document is a damage assessment report for insurance purposes. It refers to a building that has sustained damage due to vibration.
"A continuación, adjuntamos vistas del modelo estructural realizado de la losa. Se aplican las cargas. También los refuerzos en cada vigueta. Y se hacen los análisis por elemento finito y franjas tributarias."
Thanks in advance!
"A continuación, adjuntamos vistas del modelo estructural realizado de la losa. Se aplican las cargas. También los refuerzos en cada vigueta. Y se hacen los análisis por elemento finito y franjas tributarias."
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tributary strips |
Althea Draper
|
Proposed translations
+1
32 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tributary strips
Used to analyse the effects of loads on structures
"The model output included nodal forces at several locations in each pier; these were translated into axial, moment, and shear demands on tributary strips of the piers. The axial force on each strip was used to calculate both moment and shear capacities. "
https://www.ussdams.org/wp-content/uploads/2016/05/Abstracts...
The second problem in design is the distribution of the slab load to the
supporting beams. An early recommendation was that each beam
carry the load within the diagonals of the supported panels applied as a
triangle with the vertex at mid-span as indicated on Fig. 16-9. The
1928 A.C.I. Code, in Art. 713/, recommended that supporting beams be
designed for the reaction of the tributary strips of slab carrying the
portion of the total load obtained from the (L/B — Yd relationship
without permitting any live load reduction and assuming that this load
is applied uniformly throughout the span length of the beam.
https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.3607/2015.3607....
"The model output included nodal forces at several locations in each pier; these were translated into axial, moment, and shear demands on tributary strips of the piers. The axial force on each strip was used to calculate both moment and shear capacities. "
https://www.ussdams.org/wp-content/uploads/2016/05/Abstracts...
The second problem in design is the distribution of the slab load to the
supporting beams. An early recommendation was that each beam
carry the load within the diagonals of the supported panels applied as a
triangle with the vertex at mid-span as indicated on Fig. 16-9. The
1928 A.C.I. Code, in Art. 713/, recommended that supporting beams be
designed for the reaction of the tributary strips of slab carrying the
portion of the total load obtained from the (L/B — Yd relationship
without permitting any live load reduction and assuming that this load
is applied uniformly throughout the span length of the beam.
https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.3607/2015.3607....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...