trentino y viñolesco
English translation: Tridentine and Vignolesque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Jul 7, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Tridentine and Vignolesque |
| ||
| 3 | "trentino" and "viñolesco" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Estilos trentino/tridentino y viñolesco |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
"trentino" and "viñolesco" Explanation: I would leave both terms untranslated, as additional baroque styles https://www.elpasodelhombre.com/3-pinceladas-barrocas-sevill... https://books.google.com/books?id=Scv9CwAAQBAJ&pg=PA1397&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Tridentine and Vignolesque Explanation: Trentino does refer to Trent (Trento), in Italy, where the Council of Trent was held from 1545-64. It defined the Catholic Church's response to the Protestant Reformation, known as the Counter-Reformation. The adjective is Tridentine, and in Spanish it should really be tridentino too. José Camón Aznar, "El estilo trentino". This won't let me copy and paste, but if you search for "trentino" in the article you'll see it refers to the Council and the Counter-Reformation. "Therefore, Tridentine architecture, particularly through its emphasis on sanctity, martyrdom, and relics, was orchestrated by its claims to temporalise place and to localise time." http://field-journal.org/wp-content/uploads/2016/07/h-hills.... ____________ "Viñolesco" refers to the great Italian mannerist architect Giacomo Barozzi da Vignola (1507-73), known particularly for the Villa Farnese and the Church of the Gesù in Rome. https://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Barozzi_da_Vignola He was also the author of Regla de las cinco órdenes de Architectura, and Juan de Herrera (architect of the Escorial) was inspired by him. "Serlian windows, Vignolesque cornices, the classical orders" https://books.google.co.uk/books?id=xuo9DwAAQBAJ&pg=PR19&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-07 22:16:12 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to add the reference for the article on "El estilo trentino": http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/el-estilo-trenti... By the way, I'm distressed to see that I wrote "from 1545-64": this is one of my pet hates. It should be "from 1545 to 1564". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-07 22:18:14 GMT) -------------------------------------------------- (PS. Be careful with "Baroque": only one r in English.) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-07-08 08:12:28 GMT) -------------------------------------------------- (Tridentine comes from Tridentum, which was the Roman name for Trent. I have never bothered to find out the origin of the name, but apparently it comes from Tri Dentum, three teeth, i.e., trident, as in Neptune, and refers to the three hills around the city. Good old Wikipedia.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||