GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Jun 25, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / theater arts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | grid/gridiron |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous questions |
|
grid/gridiron Explanation: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/8... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: peine English translation: gridiron Explanation: Peine: Entretejido o tablado de madera, a manera de parrilla, que en el fondo del teatro, en la parte superior del telar, contiene los cilindros, poleas o garruchas, guindas o cuerdas y otros instrumentos diversos destinados a maniobrar los decorados y otros dispositivos escénicos. También se denomina parrilla o emparrillado. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/6010621-... The "peine" is not called the flyloft in English; it's called the grid or gridiron, as correctly noted in a previous question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/86... "GRID (GRIDIRON): Framework of steel or wooden beams over the stage used to support the sets of lines employed in flying scenery. " http://www.queens-theatre.co.uk/archive/technical/glossaryof... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-06-25 18:38:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Charles (Davis), LOL, I am stealing your entry: "Theatre Engineering and Stage Machinery, by Toshiro Ogawa [...] 4 PLANNING FLY SPACE 4.1 Grid (Gridiron); 4.1.1 Function of the Gridiron; 4.1.2 Height of the Grid; 4.1.3 Grid Structure; 4.1.4 Load Bearing Requirement for the Gridiron; 4.1.5 Headroom of the Grid and Upper Gridiron (Rollenboden);" http://www.essentialstagesupplies.co.uk/products/Books-about... "This project consists of the restoration and renovation of primarily the working stage area in the theatre. Areas of work involve electrical power distribution, lighting, fire stair repairs, and improvements, structural support repairs to the stage upper gridiron and new structural support for a new rigging design and installation." http://www.westerheidecc.com/bidding_159_2284083337.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-06-25 18:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Apologies again! -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2019-07-09 04:04:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| |
Grading comment
| ||