Mar 30, 2019 15:14
5 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
torteros
Spanish to English
Other
Archaeology
This is a category of pre-Hispanic production
Esta colección de torteros de exquisita factura, realizados en piedra, madera y cerámica, muestra la importancia del trabajo textil en la producción de bienes de élite. Es posible que hayan sido depositados como ofrendas en tumbas. Sus características plásticas y técnicas los distinguen de los torteros de uso común.
Are they simply discs? round objects? It is hard to find a unifying trait of the objects I am seeing in my google image search!
Thanks
Esta colección de torteros de exquisita factura, realizados en piedra, madera y cerámica, muestra la importancia del trabajo textil en la producción de bienes de élite. Es posible que hayan sido depositados como ofrendas en tumbas. Sus características plásticas y técnicas los distinguen de los torteros de uso común.
Are they simply discs? round objects? It is hard to find a unifying trait of the objects I am seeing in my google image search!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | spindle whorls |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| torteros prehispánicos |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
31 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spindle whorls
The weight on a spindle stik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
27 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
torteros prehispánicos
Artefactos: Colombian Crafts from the Andes to the Amazon
https://books.google.com/books?isbn=9589138691
Liliana Villegas, Benjamin Villegas, Benjamín Villegas Jiménez - 1992 - Art
Torteros prehispánicos en cerámica con decoración incisa. El tortero es el volante del huso, que atravesado por una cañuela y provisto de un gancho en uno de sus extremos, cuando el hilandero lo hace girar libremente, imprime un movimiento de notación que va dando torsión a las fibras que se le van suministrando. Diversas culturas.
análisis de los microrrestos vegetales en un tortero del sitio ... - CORE
https://core.ac.uk/download/pdf/61707703.pdf
F Vázquez -
Introducción. Los torteros constituyen uno de los dos componentes del huso de mano comúnmente utilizados para hilar desde tiempos prehispánicos.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-03-30 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Textiles Prehispánicos - Scribd
https://es.scribd.com/document/6639774/Textiles-Prehispánico...
B. El algodón ó la lana a ser hilada era enrollada en una varilla de madera, el huso (15), (de unos 20 cm.) con dos piruros (ó torteros) de cerámica ó madera a medio cuerpo para sostener el hilo en el fuste del huso. El huso era tomado en la mano izquierda, la fibra era estirada, torcida, e hilada, adelgazándola, con la mano derecha, con el huso colgando en el aire ó reposando en un plato de cerámica;luego en el huso se irá enrollando paulatinamente el hilo.
Tortera - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tortera
Tortera
Una tortera, malacate, volante o fusayola es una pieza de cerámica, metal, piedra o hueso, entre otros posibles materiales, que se utiliza como contrapeso, colocado en el huso de tipo vertical, para hilar, que además sirve de tope cuando se sitúa en la parte inferior del huso.
No se debe confundir con las pesas de telar, que tensan los hilos en ese instrumento, ni aun cuando la tortera es mencionada como pesa de hilar o como contrapeso de huso, aunque en la literatura arqueológica se encuentra, en ocasiones, el uso de los términos fuyasola y pesa de telar como sinónimos,e incluso se utiliza «fusayola de telar», que mezcla ambas.
https://books.google.com/books?isbn=9589138691
Liliana Villegas, Benjamin Villegas, Benjamín Villegas Jiménez - 1992 - Art
Torteros prehispánicos en cerámica con decoración incisa. El tortero es el volante del huso, que atravesado por una cañuela y provisto de un gancho en uno de sus extremos, cuando el hilandero lo hace girar libremente, imprime un movimiento de notación que va dando torsión a las fibras que se le van suministrando. Diversas culturas.
análisis de los microrrestos vegetales en un tortero del sitio ... - CORE
https://core.ac.uk/download/pdf/61707703.pdf
F Vázquez -
Introducción. Los torteros constituyen uno de los dos componentes del huso de mano comúnmente utilizados para hilar desde tiempos prehispánicos.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-03-30 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Textiles Prehispánicos - Scribd
https://es.scribd.com/document/6639774/Textiles-Prehispánico...
B. El algodón ó la lana a ser hilada era enrollada en una varilla de madera, el huso (15), (de unos 20 cm.) con dos piruros (ó torteros) de cerámica ó madera a medio cuerpo para sostener el hilo en el fuste del huso. El huso era tomado en la mano izquierda, la fibra era estirada, torcida, e hilada, adelgazándola, con la mano derecha, con el huso colgando en el aire ó reposando en un plato de cerámica;luego en el huso se irá enrollando paulatinamente el hilo.
Tortera - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tortera
Tortera
Una tortera, malacate, volante o fusayola es una pieza de cerámica, metal, piedra o hueso, entre otros posibles materiales, que se utiliza como contrapeso, colocado en el huso de tipo vertical, para hilar, que además sirve de tope cuando se sitúa en la parte inferior del huso.
No se debe confundir con las pesas de telar, que tensan los hilos en ese instrumento, ni aun cuando la tortera es mencionada como pesa de hilar o como contrapeso de huso, aunque en la literatura arqueológica se encuentra, en ocasiones, el uso de los términos fuyasola y pesa de telar como sinónimos,e incluso se utiliza «fusayola de telar», que mezcla ambas.
Something went wrong...