19:18 Jan 11, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Agriculture / Livestock | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fleeces from sheepshearing |
| ||
4 | [sheep] skins from the shear |
| ||
3 +1 | fleeces |
| ||
3 -1 | fleece collected from crops and shears |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
[sheep] skins from the shear Explanation: This was what I found. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-01-11 19:29:26 GMT) -------------------------------------------------- I believe the author means the skins, not just the wool, which is more commonly harvested from sheep. But there are also markets for their skin. https://dle.rae.es/zalea https://dle.rae.es/trasquila |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fleeces Explanation: Zalea can be sheepskin, but as shearing is involved here, I think it means the fleece. A brief history of the fleece - Made In Slowmadeinslow.com › un-poco-de-historia-sobre-el-vellon May 9, 2017 — The term 'fleece' refers to the woollen coat obtained after a sheep or ram is sheared, a task undertaken once a year at the end of spring |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fleece collected from crops and shears Explanation: It weighs the amount of woolen fleece collected from shearing. Wool and fleeces are the normal products these days. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
|