05:56 Oct 5, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +3 | uncertified fattener |
| ||
3 | ungraded feedlot |
| ||
3 | unskilled feeders |
| ||
3 | quarantine feedlot |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cebadero no calificado |
| ||
Spanish Royal Decree (Real Decreto) 2611/1996 |
| ||
Finishing Units |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ungraded feedlot Explanation: As far as I can tell, feedlots in Spain are graded or qualified (see link below). I think the most natural way of translating cebadero no calificado would be "ungraded feedlot" or "uncertified feedlot." Reference: http://https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/temas/sanidad-an... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unskilled feeders Explanation: 'unqualified feedlots' According to the information, animals testing positive are placed with less value than other animals in the market. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uncertified fattener Explanation: As "cualificado" often means certified (for example, Global GAP -Good Agricultural Practice- certification for food security, environment and animal welfare), I'm guessing this is what it means - fat farms/fattener units without certification. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-05 11:34:07 GMT) -------------------------------------------------- RE: Althea's reference below, fact farms are variously know as fattener/finisher units. I think the key word you're looking for here is "uncertified", and whether you call it a fat farm or a finishing farm or a fattening unit or a fattener or finisher... etc. is moot. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-05 11:34:54 GMT) -------------------------------------------------- Typo: fact -> fat. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-05 11:37:33 GMT) -------------------------------------------------- In the UK, (for cattle) they are apparently called AFUs: "Approved Finishing Units ( AFUs ) provide a route for beef producers to finish animals from both restricted and unrestricted farms." https://www.gov.uk/government/publications/finishing-units-f... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-05 11:38:41 GMT) -------------------------------------------------- So, either non-approved or uncertified would work. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||