Jun 26, 2018 17:04
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
ESEN Translator, Proofreader, Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
plano
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This is a part of a commercial plane, and I can't figure out what it is. The other structures in the list are fuselaje/fuselage, tren de aterrizaje/landing gear, estabilizadores/stabilizers, plantas motrices/engines, etc. and here is the phrase in particular:
(during a crash, the following happened:) Desprendimiento y alta incineración de los planos izquierdo y derecho.
Thank you for your help.
(during a crash, the following happened:) Desprendimiento y alta incineración de los planos izquierdo y derecho.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Wing |
Jairo Payan
|
| 4 | tailplane |
philgoddard
|
References
| 'plano' (technical)= 'ala' (vulgar) |
MPGS
|
Proposed translations
+5
3 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
Wing
Así de sencillo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wing can be translated as 'plano' (technical field); other than that it is known as 'ala'. Biplano:. Dual wing aircraft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wing can be translated as 'plano' (technical field); other than that it is known as 'ala'. Biplano:. Dual wing aircraft
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: If it didn't have "planes" it wouldn't be a (winged) "aeroplane".
2 mins
|
|
Thanks Robbin
|
|
| neutral |
philgoddard
: Do you have any references for this very confident answer?
7 mins
|
|
Hi philgoddard. This is my field and I flew when at the Colombian Air Force. Wing is "plano" o "ala". Kind regards
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: https://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA231&lpg=P...
21 mins
|
|
Thanks Helena
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
50 mins
|
|
Thanks MPGS
|
|
| agree |
Rick Larg
2 hrs
|
|
Thanks Rick
|
|
| agree |
Carlos Segura
8 hrs
|
|
Gracias Carlos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
tailplane
Definition 4 here:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/plano
A tailplane, also known as a horizontal stabiliser, is a small lifting surface located on the tail (empennage) behind the main lifting surfaces of a fixed-wing aircraft as well as other non-fixed-wing aircraft such as helicopters and gyroplanes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailplane
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/plano
A tailplane, also known as a horizontal stabiliser, is a small lifting surface located on the tail (empennage) behind the main lifting surfaces of a fixed-wing aircraft as well as other non-fixed-wing aircraft such as helicopters and gyroplanes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailplane
Reference comments
1 hr
Reference:
'plano' (technical)= 'ala' (vulgar)
"Según la colocación de las alas en el fuselaje, los aviones son de plano alto, plano medio, o plano bajo. Asimismo, según el número de pares de alas, los aviones son monoplanos, biplanos, triplanos, etc."
http://www.manualvuelo.com/PBV/PBV14.html
"Un avión con alas en tándem es un biplano cuyos planos sustentadores están situados uno detrás del otro". https://es.wikipedia.org/wiki/Configuración_alar#Monoplano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Abre la salida de emergencia y se tira del avión en marcha - extracrew ...
www.extracrew.com/abre-la-salida-de-emergencia-y-se-tira-de...
Translate this page
Nov 30, 2016 - COM/Agencias)- Una mujer abrió una de las salidas de emergencia ... Tras aterrizar, la mujer se levantó de su asiento y abrió una de las salidas de emergencia, ubicada sobre los planos del avión, ... Iberia cambia de traje.
TCP, Voces cabina de pasajeros(CASTELLANO) - Slideshare
https://www.slideshare.net/.../tcp-voces-cabina-de-pasajeros...
Translate this page
Jul 29, 2014 - SALIDAS Este avión está provisto de OCHO salidas de emergencia, ... delantera de la cabina CUATRO ventanillas sobre los planos y DOS ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-27 07:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer, McKee T9N :-)
http://www.manualvuelo.com/PBV/PBV14.html
"Un avión con alas en tándem es un biplano cuyos planos sustentadores están situados uno detrás del otro". https://es.wikipedia.org/wiki/Configuración_alar#Monoplano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Abre la salida de emergencia y se tira del avión en marcha - extracrew ...
www.extracrew.com/abre-la-salida-de-emergencia-y-se-tira-de...
Translate this page
Nov 30, 2016 - COM/Agencias)- Una mujer abrió una de las salidas de emergencia ... Tras aterrizar, la mujer se levantó de su asiento y abrió una de las salidas de emergencia, ubicada sobre los planos del avión, ... Iberia cambia de traje.
TCP, Voces cabina de pasajeros(CASTELLANO) - Slideshare
https://www.slideshare.net/.../tcp-voces-cabina-de-pasajeros...
Translate this page
Jul 29, 2014 - SALIDAS Este avión está provisto de OCHO salidas de emergencia, ... delantera de la cabina CUATRO ventanillas sobre los planos y DOS ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-27 07:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer, McKee T9N :-)
Note from asker:
| Muchísimas gracias! Parece tan sencillo ya que lo menciona...por eso siempre agradezco la ayuda de ustedes aquí en ProZ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helena Chavarria
26 mins
|
|
thx Helena :-)
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Sin duda, esa es la explicación, yo volé y era oficial de mantenimiento. Los técnicos le decimos "planos" un pasajero habla de "alas"
6 hrs
|
Discussion
However, the easiest way to find out which is correct would be for the asker to tell us which airline this was, and where and when the accident happened.
The entries are 'left wing. Ala izquierda, plano izquierdo' and 'left wing heavy. Pesado del plano izquierdo'.