This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

estado de constitución

English translation: state of incorporation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estado de constitución
English translation:state of incorporation
Entered by: Sonia Maria

09:53 Feb 17, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financing activtiy
Spanish term or phrase: estado de constitución
Esta expresión se incluye en una tabla relativa diferentes datos de las empresas que pertenecen a un grupo multinacional.
Entre los datos se incluyen:

Nombre de la entidad
el NIF
***Estado de constitución*** (entiendo que es el país de su constitución)
Estado donde radica la sede de dirección efectiva
Estado de residencia fiscal
Actividad económica
Función de financiación desempeñada

Podría traducirse por "Country where the company is registered / is set up???"

Gracias!
Sonia Maria
Spain
state of incorporation
Explanation:
En algunos casos el Estado de constitución de una sociedad no tiene el interés
nacional primario en ella
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/296/15/PDF...

In some cases the State of incorporation of a company does not possess the primary national interest in the company
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/296/12/PDF...
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4state of incorporation
Jane Martin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
state of incorporation


Explanation:
En algunos casos el Estado de constitución de una sociedad no tiene el interés
nacional primario en ella
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/296/15/PDF...

In some cases the State of incorporation of a company does not possess the primary national interest in the company
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/296/12/PDF...


Jane Martin
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Giovanni Rengifo: I can't think of anything else that would make sense here.
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Toni Castano
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Thank you Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search