GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Feb 16, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financing methods | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | companies with surplus funds |
| ||
5 | companies with positive net worth |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
companies with surplus funds Explanation: Or "companies with surplus capital". Google translate suggests "surplus fund companies", which gets very few hits in a search stop As you suggest yourself, it seems to mean taking money from companies with surplus funds and distributing it amongst the other less successful companies in the group. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-02-16 11:48:20 GMT) -------------------------------------------------- NB: This query is not among my "general fields of expertise", and I stopped trying to do financial translation over a decade ago, so perhaps you had better wait to see if any better suggestions come in. Example sentence(s):
https://www.slideshare.net/NickHelser1/sfpa-services-piece-final https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_surplus |
| |
Grading comment
| ||