This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

se encontraban dispuestos

English translation: of which ... euros had been used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se encontraban dispuestos
English translation:of which ... euros had been used
Entered by: Sonia Maria

09:57 Feb 16, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financing methods
Spanish term or phrase: se encontraban dispuestos
Este párrafo se incluye en un apartado relativo a lo métodos de financiación de un grupo.

"Pólizas de crédito contratadas por las sociedades del Grupo con diversas entidades bancarias por con un límite total de 45,4 millones de euros, de las que a 31 de diciembre de 2019 **se encontraban dispuestos*** 34,8 millones de euros."

¿Cómo se podría traducir la expresión? "Available" podría ser una opción?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
of which ... euros had been used
Explanation:
The amount used with respect to the credit limit.
Selected response from:

matt robinson
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Thanks a lot to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6of which ... euros had been used
matt robinson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
of which ... euros had been used


Explanation:
The amount used with respect to the credit limit.

matt robinson
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: At first I thought you were wrong, but on second thoughts, I think you are quite right. They're talking about "dispuestos" (already used), not "disponibles" (available).
17 mins
  -> I know the term from my credit card statement!
agree  John Rynne: or "drawn"
1 hr
agree  neilmac
1 hr
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
agree  Robert Carter: Yes, that's the meaning. "Disponer" in the context of loans/credit technically means to "draw down" the amount of the loan, i.e., use the money/credit.
10 hrs
agree  Richard Cadena: I was also thinking of "disponer" as to "draw down"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search