This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

encontrándose el resto participadas indirectamente

English translation: the remaining being held indirectly / indirectly held by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encontrándose el resto participadas indirectamente
English translation:the remaining being held indirectly / indirectly held by
Entered by: Sonia Maria

12:18 Feb 15, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Structure and organization of a group
Spanish term or phrase: encontrándose el resto participadas indirectamente
Este párrafo se incluye en el apartado relativo a la estructura y organización de un grupo empresarial:

"El Grupo XXX se configura como una multinacional formada por 52 entidades y 7 sucursales. De la casa matriz, XXX S.L., dependen directamente 15 entidades, ***encontrándose el resto participadas indirectamente*** agrupadas en 6 áreas de actividad:"

¿Cómo se podría traducir?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
the remaining being held indirectly / indirectly held by
Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1206&bih=620&sxsrf=ALeKk00...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the remaining being held indirectly / indirectly held by
Ana Vozone
3 +1the rest of them happening to be indirectly affiliated investees
Adrian MM.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the remaining being held indirectly / indirectly held by


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1206&bih=620&sxsrf=ALeKk00...

Example sentence(s):
  • comfort from the fact that the bank's related company has a 50% interest in Inverfin with the remaining held indirectly by Hap Seng Consolidated Berhad.
  • Another pounds 400m might be raised through the sale of Pearson's remaining, indirectly held stake in the satellite TV giant BSkyB.
Ana Vozone
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Remainder or others, but not remaining. And minus the "by", obviously.
5 hrs
  -> Thank you, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the rest of them happening to be indirectly affiliated investees


Explanation:
such as through a subsidiary.

Levels of equity stake in UK company law going upwards or used to be: affiliate normally with a quarter or less, associate with one half or less and subsidiary with over one half a holding.

Example sentence(s):
  • IAS 28: The entity is deemed to have significant influence over the investee if the entity owns, directly or indirectly (e.g. through subsidiary), 20 percent or more of the voting rights of the investee, unless it is clear that this is not the case.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1064027-empres...
    Reference: http://www.readyratios.com/articles/ifrs/ias-28-investments-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> Gracias de nuevo and thanks de novo....
neutral  philgoddard: Why "happening to be"?
4 hrs
  -> rather than finding themselves.... encontrándose : 'every word in the source text needs to be accounted for in the translation': the late Prof. Peter Newmark.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search