ajuste ingresos semiperiodo retributivo

English translation: adjustment to short-term income for regulatory half-period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ajuste ingresos semiperiodo retributivo
English translation:adjustment to short-term income for regulatory half-period
Entered by: patinba

09:16 Aug 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Accounting / FINANCIAL STATEMENT
Spanish term or phrase: ajuste ingresos semiperiodo retributivo
Esta expresión aparece en una tabla incluida en el apartado "provisiones a largo y corto plazo" de un balance de cuentas de una empresa.

Provisiones a corto plazo
Provisión por derechos de emisión de gases de efecto invernadero
Ajuste ingresos semiperiodo retributivo a corto plazo

Provisiones a largo plazo
Ajuste ingresos semiperiodo retributivo a largo plazo
Otras provisiones

¿Cómo se podría traducir?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
adjustment to short-term income for regulatory half-period
Explanation:
Renewable energy, cogeneration and waste - Gómez-Acebo ...www.ga-p.com › wp-content › uploads › 2018/07 › re...
PDF
regulatory half period ended on 31 December 2016, Order ETU/130/2017, dated 17 February and published in the Official Journal of Spain on 22 February, ...

Renewable energy, cogeneration and waste: update of ...www.ga-p.com › publicaciones › ren...
Translate this page
Feb 23, 2017 - At the end of each regulatory half period, lasting three years, the estimates of revenue from the sale of electricity will be reviewed for the ...

2017 Annual Consolidated Financial Reportestaticos.gasnaturalfenosa.com › fscommand › L5_eng
In this review, values are calculated with respect to deviations from market prices in relation to those considered at the beginning of the regulatory half-period.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:45
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adjustment to short-term income for regulatory half-period
patinba
3settlement of income account balances for the financial half year time period
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment to short-term income for regulatory half-period


Explanation:
Renewable energy, cogeneration and waste - Gómez-Acebo ...www.ga-p.com › wp-content › uploads › 2018/07 › re...
PDF
regulatory half period ended on 31 December 2016, Order ETU/130/2017, dated 17 February and published in the Official Journal of Spain on 22 February, ...

Renewable energy, cogeneration and waste: update of ...www.ga-p.com › publicaciones › ren...
Translate this page
Feb 23, 2017 - At the end of each regulatory half period, lasting three years, the estimates of revenue from the sale of electricity will be reviewed for the ...

2017 Annual Consolidated Financial Reportestaticos.gasnaturalfenosa.com › fscommand › L5_eng
In this review, values are calculated with respect to deviations from market prices in relation to those considered at the beginning of the regulatory half-period.

patinba
Argentina
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settlement of income account balances for the financial half year time period


Explanation:
The appears in a table included in a section of information:

"long-term and short-term supplies" from a business company's account balances:
"short-term supply: winter effect of carbon emissions due to the type of supply;
long-term supply: settlement (reconciliation of account balances) for the half financial year time period, payment collection ...
other supplies"

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2020-09-10 23:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

An alternative answer is:
'biannual financial statements with either adjustments or thorough inspections to verify accounted incomes'.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2020-09-13 01:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Biannual statements occur twice each year.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search