Dec 27, 2016 12:23
7 yrs ago
Spanish term
Nina Popovic
y este blanco
Spanish to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
Y este blanco es aquellos animales, que se han criado en régimen intensivo, en instalaciones cerradas y que se han alimentado por tanto exclusivamente de cebo.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | dit/het witte [label] |
Karel van den Oever
|
| 5 | En dit witte (label) |
Stieneke Hulshof
|
Change log
Dec 27, 2016 12:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 27, 2016 12:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dit/het witte [label]
Serrano-ham die voorzien is van een wit label, is afkomstig van varkens uit de instensieve houderijen die gevoed zijn met granen en groente. Het betreft de laagste kwaliteit Iberische ham.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
En dit witte (label)
Ik ken de voorafgaande zin niet en deze zin klopt technisch niet helemaal, maar m.i. verwijst "Y este blanco" naar een wit kleurenlabel: "En dit witte label" (is) voor dieren gefokt volgens de methoden van de intensieve veeteelt, in afgesloten gebouwen en uitsluitend gevoerd met varkensvoer.
Zie ook onderstaande voorbeeldzin:
Zie ook onderstaande voorbeeldzin:
Example sentence:
Wit Label: De cebo Iberico* Iberico min. 50% – varkens die niet in de campo zijn opgegroeid en hoogwaardig varkens voer krijgen
Something went wrong...