Onderstaand (Spaans) krantenartikel laat duidelijk zien dat het erom gaat dat onschuldige mensen gemakkelijk kunnen worden bedrogen, in de context van 'in de maling nemen'. Daar moet je je tegen weren. Daarom lijkt mij 'laat je niet in de maling nemen' een toepasselijke zin. Maar het heeft natuurlijk zeker met bedriegen te maken, zoals Riens aangeeft. Niet met 'in de war schoppen' volgens mij. 'Laat je niet bedotten' zou ook kunnen.