This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2017 08:55
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acta de requerimiento
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Hallo iedereen,
ik ben een 'acta de requerimiento' aan het vertalen, waarin een notaris gevraagd wordt bepaalde documenten te vergelijken.
Ik kom voorlopig niet verder dan 'verzoek', maar dit is waarschijnlijk te eenvoudig?
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik ben een 'acta de requerimiento' aan het vertalen, waarin een notaris gevraagd wordt bepaalde documenten te vergelijken.
Ik kom voorlopig niet verder dan 'verzoek', maar dit is waarschijnlijk te eenvoudig?
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (akte van) dagvaarding |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
(akte van) dagvaarding
aldus
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-01-26 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik snap het... kan je dan helaas niet verder helpen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-01-26 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik snap het... kan je dan helaas niet verder helpen...
Note from asker:
| Bedankt, maar het gaat hier niet om een dagvaarding. Wat meer context: EXPONE: Que me requiere para compare los Documentos 1 y 2 con los que figuran en el protocolo bajo el número anterior y que señale las diferencias que existe en los mismos. In de akte wordt de notaris gewoon gevraagd om twee documenten te vergelijken en de verschillen aan te geven. |
Discussion