Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
hrpto stopala
English translation:
dorsum of foot
Added to glossary by
Dusica Cook
Dec 2, 2012 11:33
11 yrs ago
1 viewer *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
hrpto stopala
Serbo-Croat to English
Medical
Medical (general)
hvala kolege!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dorsum of foot |
Sladjana Daniels
|
| 5 -1 | insaide part of the foot ridge |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+1
44 mins
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
dorsum of foot
Nominativ bi bio hrbat. Iz Rečnika srpskog jezika: hrpteni - koji se odnosi na hrbat, leđni.
Odnosno, zadnji deo nečega. U slučaju stopala to je gornja strana stopala (dorzum stopala).
Sve udarce po lopti nogom možemo podeliti na:
Udarac unutrašnjom stranom stopala
Udarac unutrašnjom stranom hrpta stopala
Udarac hrptom stopala ,pun rist
Udarac spoljašnjom stranom hrpta stopala
Udarac vrhom stopala (špic)
Udarac petom
Drop kik udarac
Volej udarac
http://www.fudbalskitrening.com/2011/03/vrste-udaraca-lopte/
10.18 Stopalo-hrbat
http://www.nakladaslap.com/public/docs/knjige/zavoji 0.pdf
Naime, organ koji ima svoje dvije stane, gornju (poznatiju pod nazivom hrbat, ili anatomski dorsum linguae), i donju stranju (anat. facies inferior linguae).
http://hr.wikipedia.org/wiki/Jezik_(anatomija)
Both the midfoot and forefoot constitute the dorsum (the area facing upwards while standing) and the planum (the area facing downwards while standing).
http://en.wikipedia.org/wiki/Foot
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-02 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
dorsum of foot
Definitions:
1. the back, or upper surface, of the foot.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=26487
Odnosno, zadnji deo nečega. U slučaju stopala to je gornja strana stopala (dorzum stopala).
Sve udarce po lopti nogom možemo podeliti na:
Udarac unutrašnjom stranom stopala
Udarac unutrašnjom stranom hrpta stopala
Udarac hrptom stopala ,pun rist
Udarac spoljašnjom stranom hrpta stopala
Udarac vrhom stopala (špic)
Udarac petom
Drop kik udarac
Volej udarac
http://www.fudbalskitrening.com/2011/03/vrste-udaraca-lopte/
10.18 Stopalo-hrbat
http://www.nakladaslap.com/public/docs/knjige/zavoji 0.pdf
Naime, organ koji ima svoje dvije stane, gornju (poznatiju pod nazivom hrbat, ili anatomski dorsum linguae), i donju stranju (anat. facies inferior linguae).
http://hr.wikipedia.org/wiki/Jezik_(anatomija)
Both the midfoot and forefoot constitute the dorsum (the area facing upwards while standing) and the planum (the area facing downwards while standing).
http://en.wikipedia.org/wiki/Foot
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-02 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
dorsum of foot
Definitions:
1. the back, or upper surface, of the foot.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=26487
Peer comment(s):
| agree |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: http://hr.wikipedia.org/wiki/Međukoštani_mišići
23 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
47 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
insaide part of the foot ridge
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0350-38280802159J
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-02 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
The kicks with the inside of the foot are far most represented, and the kicks with inside part of the foot ridge and headers are also distinguished.
Naravno INSIDE part...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-02 12:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
To je vrsta udarca u fudbalu unutrasnjom stranom stopala.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-02 12:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Udarci unutrašnjom stranom stopala su daleko najzastupljeniji, a izdvajaju se još i udarci unutrašnjom stranom hrpta stopala, kao i udarci po lopti glavom.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-02 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
The kicks with the inside of the foot are far most represented, and the kicks with inside part of the foot ridge and headers are also distinguished.
Naravno INSIDE part...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-02 12:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
To je vrsta udarca u fudbalu unutrasnjom stranom stopala.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-02 12:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Udarci unutrašnjom stranom stopala su daleko najzastupljeniji, a izdvajaju se još i udarci unutrašnjom stranom hrpta stopala, kao i udarci po lopti glavom.
Peer comment(s):
| disagree |
Sladjana Daniels
: Nešto se taj prevodilac u članku nije snašao :) U fudbalu se to zove laces ili instep, a udarac je instep kick http://www.livestrong.com/article/464483-types-of-kicking-in...
7 hrs
|
|
Ovo je dosta proveren izvor, ne bih se slozila da je omanuo :)
|
Discussion