Aug 31, 2012 23:30
11 yrs ago
12 viewers *
Serbo-Croat term
Izmjena ranije sudske odluke
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
Dakle, izmjena sudske odluke...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Revision of previous court decision |
Branka Ramadanovic
|
| 4 | Change of Court Order |
Maya Kruger
|
| 4 | Overturned ruling of a lower court |
Zeljko Puljak
|
Proposed translations
+1
25 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Revision of previous court decision
Ja bih tako stavila... ako trebaju neke reference sa interneta, naći ću .... pozz
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-31 23:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
court order je po meni sudski nalog, recimo za pretres, hapšenje, privremene mjere itd.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-01 00:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da, da ne zaboravim, ako je građansko pravo u pitanju, obično je sudska odluka decision. Ako je krivično, obično je verdict.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-31 23:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
court order je po meni sudski nalog, recimo za pretres, hapšenje, privremene mjere itd.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-01 00:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da, da ne zaboravim, ako je građansko pravo u pitanju, obično je sudska odluka decision. Ako je krivično, obično je verdict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Mislim da je to to."
17 mins
Maya Kruger
Native in English
100% bilingual and bicultural.
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, French to English, English to Croatian, and 2 more.
Change of Court Order
As you stated, I don't think including "previous" (ranije) is necessary in this case.
Sudska Odluka je Court Order
Sudska Odluka je Court Order
8 hrs
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Overturned ruling of a lower court
Sudske izmjene se ne mijenjaju tek tako, postoji određena procedura. O kakvoj presudi se ovde konkretno radi? Je li je donio prvostepeni, drugostepeni ili koji već sud? Je li izmjena već donijeta ili je postupak izmjene u toku?
Mene revision više vuče na ponovljeni postupak ili razmatranje od strane višeg suda, što je naravno u redu ako je postupak još uvijek u toku. Ako je izmjena već donijeta, onda bih ja to ipak preveo sa overturned.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-01 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, mislio sam da pitam o kakvoj izmjeni se radi, ne o presudi.
Mene revision više vuče na ponovljeni postupak ili razmatranje od strane višeg suda, što je naravno u redu ako je postupak još uvijek u toku. Ako je izmjena već donijeta, onda bih ja to ipak preveo sa overturned.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-01 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, mislio sam da pitam o kakvoj izmjeni se radi, ne o presudi.
Something went wrong...