Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
poslovna organizacija
English translation:
business organization
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Jan 26, 2012 22:40
12 yrs ago
8 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
poslovna organizacija
Serbo-Croat to English
Science
Economics
prepis ocjena
dakle, radi se o predmetu na ekonomskom fakultetu. imam izrazito teskog klijenta, s kojim nikako ne mogu da stanem na zelenu granu, pa vas molim pomoc!
ne zelim stavljati opcije koje sam ja ponudila kao prevod tog pregmeta, jer ne zelim da vas skrenem s "pravog" puta, ali molim pomoc!
dakle, kako prevesti predmet na fakultetu (undergraduate) koji se zove "poslovna organizacija". napominjem da nemam program, nego samo ispis ocjena, tako da ne mogu reci sta tacno taj naslov znaci.
molim vas, dajte svoje prijedloge, da vidim sta da radim s ovim...
hvala!
ne zelim stavljati opcije koje sam ja ponudila kao prevod tog pregmeta, jer ne zelim da vas skrenem s "pravog" puta, ali molim pomoc!
dakle, kako prevesti predmet na fakultetu (undergraduate) koji se zove "poslovna organizacija". napominjem da nemam program, nego samo ispis ocjena, tako da ne mogu reci sta tacno taj naslov znaci.
molim vas, dajte svoje prijedloge, da vidim sta da radim s ovim...
hvala!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | business organization |
Natasa Djurovic
|
Change log
Feb 7, 2012 16:26: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
business organization
http://faculty.clinton.edu/faculty/Dave.Swarts/BUS211/BUS101...
Nasla sam silabus za Business organization and Management.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
I. Course Description:
A general survey of business, with an analysis of business enterprise elements and functions. A fundamental consideration is also made of the various areas of business specialization.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
B.B.A First Year (F.Y)
Sr.
No
Sem I Sr.No Sem II
1) Business Organisation & System (101) 1) Principles of Managements (201)
2) Business Communication Skills (102) 2) Principles of Marketing (202)
3) Business Accounting (103) 3) Principles of Finance (203)
4) Business Economics (Micro) (104) 4) Basics of Cost Accounting (204)
5) Business Mathematics (105) 5) Business Statistics (205)
6) Business Demography & (106)
Environmental Studies
6) Business Informatics (206)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unipune.ac.in/Syllabi_PDF/revised/commerce/3.B.B....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Interesantno je da ja nisam nasla na ekonomskom fakultetu ovaj predmet vec u okviru poslovne administracije.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-28 08:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dusice u pravu ste kad kazete da zavisi i od toga kako pojam gledamo, mantala sam ali bi najsigurnije bilo da imamo syllabus ispred sebe jer bi u njemu pojam poslovna organizacija bio podrobno opisan, ovako ostaje da se nagadja. Ja sam pogledala spisak predmeta sa raznih smerova koje sam prevodila interesantno da nijedan klijent nije imao predmet pod ovim nazivom. A da pokusate sa business structure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-28 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ili enterprise structure jer nekako imam osecaj da se odnosi na organizaciju unutar jednog preduzeca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-28 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/ERPLO/Enterprise Struct...
Ako pod organizacijom podrazumevamo preduzece ovo su samo neke od ideja, ali licno bih ostavila ono prvo.
Nasla sam silabus za Business organization and Management.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
I. Course Description:
A general survey of business, with an analysis of business enterprise elements and functions. A fundamental consideration is also made of the various areas of business specialization.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
B.B.A First Year (F.Y)
Sr.
No
Sem I Sr.No Sem II
1) Business Organisation & System (101) 1) Principles of Managements (201)
2) Business Communication Skills (102) 2) Principles of Marketing (202)
3) Business Accounting (103) 3) Principles of Finance (203)
4) Business Economics (Micro) (104) 4) Basics of Cost Accounting (204)
5) Business Mathematics (105) 5) Business Statistics (205)
6) Business Demography & (106)
Environmental Studies
6) Business Informatics (206)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unipune.ac.in/Syllabi_PDF/revised/commerce/3.B.B....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-27 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Interesantno je da ja nisam nasla na ekonomskom fakultetu ovaj predmet vec u okviru poslovne administracije.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-28 08:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dusice u pravu ste kad kazete da zavisi i od toga kako pojam gledamo, mantala sam ali bi najsigurnije bilo da imamo syllabus ispred sebe jer bi u njemu pojam poslovna organizacija bio podrobno opisan, ovako ostaje da se nagadja. Ja sam pogledala spisak predmeta sa raznih smerova koje sam prevodila interesantno da nijedan klijent nije imao predmet pod ovim nazivom. A da pokusate sa business structure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-28 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ili enterprise structure jer nekako imam osecaj da se odnosi na organizaciju unutar jednog preduzeca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-28 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/ERPLO/Enterprise Struct...
Ako pod organizacijom podrazumevamo preduzece ovo su samo neke od ideja, ali licno bih ostavila ono prvo.
Note from asker:
| ja sam pokusala da pobjegnem od business organisation, upravo sto vidim da ga koriste univerziteti koji nisu na engleskom govornom podrucju (vecinom), ali i zbog toga sto se taj izraz koristi za opisivanje privrednog subjekta, tj. koja vrsta "business organisation" je nesto. ono sto sam nalazila kod us i uk univerziteta koji poducavaju ekonomske znanosti, je bilo business and management, sto mi je nekako bilo najblize onome za sta mislim da su dali naziv predmetu. u sustini, poslovna organizacija, kada bi se gledalo jezicki, kako stoji predstavlja imenicu u jednini, sto bi, u stvari, trebalo onda biti nesto drugo (organizacija poslovanja, npr.), a ne organisation (npr. organising, sto sam nasla na nekim univerzitetima), ali izgleda da se upravo o tome ne radi :) jos sam u corsokaku s ovim... ako imate jos neki prijedlog, pomozite :) hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: Evo i ovde npr. http://www.biznis-akademija.com/B.akademija-Plan-i-program--...
6 hrs
|
|
Hvala Vesna, ne vidim sta bi moglo drugo da bude :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.efzg.unizg.hr/default.aspx?id=618