zbor građana
English translation: citizens\' assembly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Apr 14, 2015 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / city government | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miroslav Velimirovic Serbia Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | citizens' assembly |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zbor građana |
|
Answers
56 mins confidence: 
citizens' assembly Explanation: Definisano na višem, nacionalnom nivou ali se možda može primeniti i u ovom slučaju. Reference: http://politicalreform.ie/2011/05/08/what-is-a-citizens-asse... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Citizens%27_assembly |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Zbor građana Reference information: Zakon o lokalnoj samoupravi (2007) Ovim zakonom pokriveni su sledeći oblici neposrednog učešća građana: građanska inicijativa, zbor građana i lokalni referendum. ... Zbor građana (član 69.) - Zbor građana se saziva za deo teritorije jedinice lokalne samouprave utvrđen statutom. Zbor građana raspravlja i daje predloge o pitanjima iz nadležnosti organa jedinice lokalne samouprave. Zbor građana većinom glasova prisutnih usvaja zahteve i predloge i upućuje ih skupštini ili pojedinim organima i službama jedinice lokalne samouprave. Organi i službe jedinice lokalne samouprave dužni su da u roku od 60 dana razmotre zahteve i predloge građana i o njima zauzmu stav, odnosno donesu odgovarajuću odluku ili meru i o tome obaveste građane. Način sazivanja zbora građana, njegov rad, kao i način utvrđivanja stavova zbora uređuje se statutom i odlukom skupštine opštine. - See more at: http://gradjanski-zakonik.blogspot.co.uk/2012/12/pravne-prep... Zbor građana Grad Leskovac (članovi 62. i 64.) - zbor mogu da sazovu samo političari (odbornici, gradonačelnik, predsednik saveta mesne zajednice). Potrebno je prisustvo 15% birača da bi se zbor uvažio. Grad Beograd (član 116.) - zbor saziva predsednik mesne zajednice ili drugo lice ovlašćeno aktom mesne zajednice, sam ili na zahtev 10% birača sa prebivalištem na tom području. Nije određen neophodan broj prisutnih da bi zbor bio punovažan. Predlog se usvaja glasovima većine prisutnih i stupa na snagu po donošenju. Propisana je obaveza davanja pravne pomoći građanima koji učestvuju u zboru. Grad Novi Sad (član 69.) - 50 građana da pokrene, 50 građana mora biti prisutno na zboru. Političari takođe mogu samoinicijativno da sazivaju zborove. Grad Niš (član 107.) - nedovoljno definisan pojam građanskog zbora. Tekst prepisan iz Zakona o lokalnoj samoupravi. Većinom glasova prisutnih se odlučuje. Ko ili koliki broj građana je potreban za sazivanje zbora ne piše. Grad Kragujevac (članovi 58. i 60.) - sazivaju samo političari i predsednik Saveta građana (šta god to bilo). Potrebno prisustvo čak 30% birača (!) da bi zbor bio važeči. Zbor se mora najaviti 8 dana pre održavanja. Grad Subotica (članovi 78.) - saziva gradonačelnik samoinicijativno, na predlog odbornika ili organa mesne zajednice – dakle, samo političari sazivaju. Rok za sazivanje - 15 dana po podnošenju. Odlučuje se većinom prisutnih. Novi Sad Najlakše je pokrenuti zbor građana u Novom Sadu. Dovoljno je da 50 građana uputi zahtev za održavanje. - See more at: http://gradjanski-zakonik.blogspot.co.uk/2012/12/pravne-prep... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations