регистрация в качестве страхователя в органе Пенсионного фонда

Italian translation: Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale

21:47 Mar 9, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / выписка из ЕГРЮЛ
Russian term or phrase: регистрация в качестве страхователя в органе Пенсионного фонда
Ciao! Sto traducendo questo estratto del Registro Statale Unico delle Persone Giuridiche, che riporta una tabella a doppia colonna suddivisa in diverse sezioni, questo è il titolo di una delle sezioni, per esteso

Сведения о регистрации в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации

La mia proposta è

Informazioni registrazione titolare di polizza c/o Autorità Territoriale del Fondo Pensioni della Federazione Russa

Seguono data e numero di registrazione e il nome dell'ente, Государственное учреждение - Главное Управление Пенсионного фонда РФ № x Управление № y по г. Москве и Московской области муниципальный район Замоскворечье г.Москвы.

Sono in dubbio su "titolare di polizza" e su "Ente statale" per indicare la prima parte del nome dell'ente.
Pier Brudaglio
Italy
Local time: 06:36
Italian translation:Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale
Explanation:
смотрю в ранее сделанных переводах. вариант
Selected response from:

DDim
Local time: 08:36
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale
DDim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deposito di dati relativi alla registrazione in qualità di assicurato presso l’ufficio territoriale


Explanation:
смотрю в ранее сделанных переводах. вариант

DDim
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search