из них в течение 7 суток

Italian translation: di cui (tra questi) nell\'arco di 7 gioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:из них в течение 7 суток
Italian translation:di cui (tra questi) nell\'arco di 7 gioni
Entered by: Slavistica

10:46 Apr 8, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato medico
Russian term or phrase: из них в течение 7 суток
смерть наступила-- в течение 30 суток (1), из них в течение 7 суток (2).
Slavistica
Italy
Local time: 23:02
di cui (tra questi) nell'arco di 7 gioni
Explanation:
Se siamo ancora in tema, suppongo che nel documento sia riportato il numero di neonati morti entro 30 giorni dalla nascita, dopodiché dovrebbe essere indicato quanti ne sono deceduti entro i primi 7 giorni. Se non si tratta di neonati, allora si contano i giorni da un certo evento / trattamento...
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3di cui (tra questi) nell'arco di 7 gioni
Natalia Denisova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di cui (tra questi) nell'arco di 7 gioni


Explanation:
Se siamo ancora in tema, suppongo che nel documento sia riportato il numero di neonati morti entro 30 giorni dalla nascita, dopodiché dovrebbe essere indicato quanti ne sono deceduti entro i primi 7 giorni. Se non si tratta di neonati, allora si contano i giorni da un certo evento / trattamento...

Natalia Denisova
Italy
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search