налог, уплачиваемый в связи с применением упрощенной системы налогообложения

18:17 Jul 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: налог, уплачиваемый в связи с применением упрощенной системы налогообложения
Уважаемые коллеги, вопрос как лучше сформулировать сие простым бюрократическим итальянским языком.

Речь о налоговой декларации.

Dichiarazione fiscale sull'imposta versata/pagata in concomitanza con l'applicazione del regime fiscale semplificato.

Что-то оно у меня не звучит.
Буду благодарна подсказкам. Заранее благодарю.
Rosmarino
Italy
Local time: 11:36


Summary of answers provided
4 +2imposta pagata in regime fiscale semplificato
Liudmila Churikova
5imposta da versare a causa dell'applicazione del sistema fiscale semplificato
Timote Suladze
3l'imposta da pagare con l'applicazione del sistema semplificato di tassazi
Esegeda


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imposta pagata in regime fiscale semplificato


Explanation:
Ссылок много, вот, например:
http://www.marzulli.it/menu regimi contabili e fiscali.htm


Liudmila Churikova
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
9 hrs

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'imposta da pagare con l'applicazione del sistema semplificato di tassazi


Explanation:
Попадался недавно подобный документ, я это так назвала: Dichiarazione fiscale per l'imposta da pagare con l'applicazione del sistema semplificato di tassazione

Esegeda
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imposta da versare a causa dell'applicazione del sistema fiscale semplificato


Explanation:
Переводил для консульства эту декларацию. Перевод приняли.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 14:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search