Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Наркоблокатор (naltrekson)
German translation:
Drogenblocker
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Aug 31, 2009 16:28
14 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German, German to Russian
Наркоблокатор (naltrekson)
Russian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Наркоблокатор (naltrekson)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Drogenblocker |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | Narkotika-Blocker |
Larissa Ershova
|
| 3 | Suchtblocker |
Avstriak
|
Change log
Oct 16, 2009 16:40: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drogenblocker
#
Ausstieg aus dem Drogenleben (bei psychonautix.de)
Es gibt doch Drogenblocker. sprich man nimmt was aber die Wirkung bleibt aus. Ich weiss nicht ob es heute so funktioniert wie damals geplant war aber es ...
www.psychonautix.de/forum.php?t=488 - Im Cache - Ähnlich
#
berichte
Ich bin jetzt 1 Woche ohne Drogenblocker, leider ist mein Blutdruck .... Venenbraunüle gelegt werden, um Niko weiterhin mit dem Drogenblocker zu versorgen. ...
www.nikoswelt.de/berichte.html - Im Cache - Ähnlich
Ausstieg aus dem Drogenleben (bei psychonautix.de)
Es gibt doch Drogenblocker. sprich man nimmt was aber die Wirkung bleibt aus. Ich weiss nicht ob es heute so funktioniert wie damals geplant war aber es ...
www.psychonautix.de/forum.php?t=488 - Im Cache - Ähnlich
#
berichte
Ich bin jetzt 1 Woche ohne Drogenblocker, leider ist mein Blutdruck .... Venenbraunüle gelegt werden, um Niko weiterhin mit dem Drogenblocker zu versorgen. ...
www.nikoswelt.de/berichte.html - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Suchtblocker
;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-08-31 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
würde ich aber unter Anführungsstrichen schreiben ("Suchtblocker")
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-08-31 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
würde ich aber unter Anführungsstrichen schreiben ("Suchtblocker")
+1
4 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Narkotika-Blocker
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-31 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
ODER
OPIAT-ANTAGONIST
Naltrexone ist ein Opiat-Antagonist. Es wird sowohl in den USA als auch in Deutschland (hier unter dem Namen Nemexin) im Rahmen einer medikamentengestützten ...
www.dmsg.de/index.php?.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-31 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
ODER
OPIAT-ANTAGONIST
Naltrexone ist ein Opiat-Antagonist. Es wird sowohl in den USA als auch in Deutschland (hier unter dem Namen Nemexin) im Rahmen einer medikamentengestützten ...
www.dmsg.de/index.php?.
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Opioidantagonist. Частота прочих вариантов в Гугле просто неприлично низка
46 mins
|
|
Мне вообще кажется, что модель с "антагонист" здесь более подходящая, у "блокер" немного другая сфера сочетаемости.
|
Something went wrong...