This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

Hilfe mit Satzteil

German translation: Auslegungsversuch

18:09 Mar 25, 2007
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Hilfe mit Satzteil
Könnte mir jemand bei der Interpretation des Satzteils zwischen den Sternchen helfen? Ich verstehe den Zusammenhang zwischen den einzelnen Satzteilen (zu viele Nomen :-)) leider nicht so ganz...
Tausend Dank im Voraus!
---------------
Документ, подтверждающий правомочность внесения изменений наименования, адреса или организационно-правовой формы, ***передачей прав на лекарственное средство при условии сохранения в неизменности места его производства, связаны с данными о новом побочном действии или с ограничениями к применению, изменением торгового названия или упаковки***; установления более строгих параметров качества лекарственного средства; необходимостью выполнения требований, установленных законодательством Российской Федерации.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 22:47
German translation:Auslegungsversuch
Explanation:
die Passage an sich (mit *передача* in Nominativ) würde bedeuten: *die Übertragung der Rechte auf das Präparat unter Beibehaltung des Produktionsortes ist entweder auf neue Erkenntnisse zu Nebenwirkungen oder Einnahmeeinschränkungen, oder Änderungen der Handelsbezeichnung/Verpackung zurückzuführen*.
Bei dieser Auslegung ist das Koma nach "производства" überflüsseig. Und das macht mich bedenklich.
Diese Passage lässt sich kaum an den Rest des Satzes anbinden.
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 22:47
Grading comment
Herzlichen Dank für die enorme Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Auslegungsversuch
eleonore


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Auslegungsversuch


Explanation:
die Passage an sich (mit *передача* in Nominativ) würde bedeuten: *die Übertragung der Rechte auf das Präparat unter Beibehaltung des Produktionsortes ist entweder auf neue Erkenntnisse zu Nebenwirkungen oder Einnahmeeinschränkungen, oder Änderungen der Handelsbezeichnung/Verpackung zurückzuführen*.
Bei dieser Auslegung ist das Koma nach "производства" überflüsseig. Und das macht mich bedenklich.
Diese Passage lässt sich kaum an den Rest des Satzes anbinden.

eleonore
Germany
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die enorme Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): Eiverstanden!
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search