заменив дефектные детали новыми

German translation: s.u.

16:03 Sep 13, 2016
Russian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: заменив дефектные детали новыми
Контекст (из договора поставки)

Если в течение срока гарантии оборудование окажется дефектным по вине Продавца..., Продавец обязан за свой счет в течение 45 календарных дней по согласованию с Покупателем устранить дефекты оборудования, заменив дефектные детали новыми.

последняя фраза вызывает затруднения.
Я написала durch Ersatz der defekten Teile mit neuen Teilen, но мне кажется, что это неправильно

Буду признательна за помощь
blue_roses
German translation:s.u.
Explanation:
durch Ersatz der defekten Teile DURCH neue Teile und wenn das 2x "durch" stört, dann für das 1. vielleicht "mittels" oder einen Relativsatz wie z.B. "indem man ... ersetzt"
Selected response from:

Christiane Klier
Local time: 01:53
Grading comment
Vielen Dank, Christiane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Christiane Klier


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
durch Ersatz der defekten Teile DURCH neue Teile und wenn das 2x "durch" stört, dann für das 1. vielleicht "mittels" oder einen Relativsatz wie z.B. "indem man ... ersetzt"

Christiane Klier
Local time: 01:53
Native speaker of: German
Grading comment
Vielen Dank, Christiane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
1 hr

agree  Markus_Maneljuk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search