по оформленной банковской гарантии предъявлено требование

German translation: wenn die Forderung unter der abgegebenen Bankgarantie erhoben wurde

17:05 Nov 17, 2015
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Schiedsvereinbarung
Russian term or phrase: по оформленной банковской гарантии предъявлено требование
в силу заявления от …2013 и унифицированных правил XX Гмбх обязана компенсировать Банку возмещение, если *по оформленной банковской гарантии предъявлено требование*.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 11:20
German translation:wenn die Forderung unter der abgegebenen Bankgarantie erhoben wurde
Explanation:
Вот, так бы сказал...
Selected response from:

Albrecht Degering
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wenn die Ansprüche anhand einer ausgestellten Bankbürgschaft geltend gemacht werden.
CHelle
3wenn die Forderung unter der abgegebenen Bankgarantie erhoben wurde
Albrecht Degering


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если по оформленной банковской гарантии предъявлено требование
wenn die Forderung unter der abgegebenen Bankgarantie erhoben wurde


Explanation:
Вот, так бы сказал...

Albrecht Degering
Germany
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wenn die Ansprüche anhand einer ausgestellten Bankbürgschaft geltend gemacht werden.


Explanation:
Man müsste ein bisschen mehr Text haben.

CHelle
Germany
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search