учитываемые за балансом

German translation: als nachrichtliche Angabe

15:06 Apr 20, 2015
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz
Russian term or phrase: учитываемые за балансом
Aus einer Bilanz
Активы и обязательства, учитываемые за балансом.
Mir fehlt hier der richtige Terminus.
Danke!!
Christiane Klier
Local time: 10:30
German translation:als nachrichtliche Angabe
Explanation:
Das sind z. B. gemietete Anlagen u.ä.. http://www.klerk.ru/buh/articles/256787/

http://www.haufe.de/finance/jahresabschluss-bilanzierung/bil...
Gemietete Anlagenteile erscheinen nicht in der Bilanz, geleaste meist nur im Anhang. Dafür sind in der Regel die laufenden Kosten höher. Das Mietobligo und die Leasingverträge werden in der Bilanz nachrichtlich angegeben. Damit sind die Werte den Bilanzlesern bekannt, Einfluss auf die wichtigsten Kennzahlen nehmen geleaste oder gemietete Gegenstände jedoch nicht.
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 11:30
Grading comment
Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4als nachrichtliche Angabe
Andrej Lebedew
3unter dem Bilanzstrich ausgewiesen
Anna Garkusha


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter dem Bilanzstrich ausgewiesen


Explanation:
oder unter dem Strich ausgewiesen

https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-20 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Grammatisch korrekter wird "unter dem Strich auszuweisend"

Beispiele: https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Noch eine Möglichkeit wäre "außerbilanziell" (внебалансовый), als Synonym.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/273672/внебалансовый

Noch ein Link dazu http://de.wikipedia.org/wiki/Eventualverbindlichkeit

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als nachrichtliche Angabe


Explanation:
Das sind z. B. gemietete Anlagen u.ä.. http://www.klerk.ru/buh/articles/256787/

http://www.haufe.de/finance/jahresabschluss-bilanzierung/bil...
Gemietete Anlagenteile erscheinen nicht in der Bilanz, geleaste meist nur im Anhang. Dafür sind in der Regel die laufenden Kosten höher. Das Mietobligo und die Leasingverträge werden in der Bilanz nachrichtlich angegeben. Damit sind die Werte den Bilanzlesern bekannt, Einfluss auf die wichtigsten Kennzahlen nehmen geleaste oder gemietete Gegenstände jedoch nicht.

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search