сектор кассовой работы отдела кассовых операций и инкассации
German translation: Kassenabteilung
| 10:30 Dec 15, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kassenabteilung |
| ||
| 2 | Sektor Kassenführung der Abteilung Kassenoperationen und Geldtransport |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kassenabteilung Explanation: Fachbereich: Bargeldverkehr(-abrechnungen/-zahlungen) und Geld- und Werttransport, Kassenabteilung Kassenabteilung des Fachbereichs Bargeldverker und ..... Или: Abteilung: Bargeldverkehr und Geld- und Werttransport, Unterabteilung: Kassenabrechnungen Под инкассацией, в этом случае, скорее всего, понимается "инкассаторская служба" - организация перевозки денег и ценностей: http://www.superjob.ru/resume/cv-9053667.html http://www.globez.ru/incasso.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
Sektor Kassenführung der Abteilung Kassenoperationen und Geldtransport Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-15 11:57:01 GMT) -------------------------------------------------- вполне может быть Fachbereich в Abteilung, хорошо бы чтобы распределение по секторам/отделам/управлениям совпадало |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations