уставный фонд

German translation: Grundkapital/Stammkapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уставный фонд
German translation:Grundkapital/Stammkapital
Entered by: Johannes Mueller

17:08 Jul 2, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz/G+V
Russian term or phrase: уставный фонд
пассив
капитал и резервы
уставный капитал (складочный капитал, уставный фонд, вклады товарищей)
Johannes Mueller
Germany
Local time: 14:10
Grundkapital/Stammkapital
Explanation:
Grundkapital - Aktiengesellschaft / AG
Stammkapital - Gesellschaft mit beschränkter Haftung / GmbH

Ich vermute, hier geht es um eine GmbH und

Gemeinsame Anteile und Anteile der Gesellschafter

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Grundkapital/Stammkapital
Nadiya Kyrylenko
4 +1eine aus der Varianten
Andrej
4Grundkapital
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundkapital


Explanation:



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grundkapital
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine aus der Varianten


Explanation:
Statutenfonds, Haftungskapital , Satzungsfonds , statutengebundener Eigenfonds, gezeichnetes Kapital, Eigenmittelfonds

Streng genommen geht es um gezeichnetes Kapital

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-02 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, falsch geschrieben, richtig: eine der Varianten

Andrej
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: Statutenfonds
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Grundkapital/Stammkapital


Explanation:
Grundkapital - Aktiengesellschaft / AG
Stammkapital - Gesellschaft mit beschränkter Haftung / GmbH

Ich vermute, hier geht es um eine GmbH und

Gemeinsame Anteile und Anteile der Gesellschafter



Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Wenzel
8 hrs
  -> Danke!

agree  erika rubinstein
22 hrs

agree  Andrej Lebedew
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search