Обслуживающие производства и хозяйства

German translation: Sonstige Produktionskosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обслуживающие производства и хозяйства
German translation:Sonstige Produktionskosten
Entered by: Vanessa Kersten

12:19 Mar 6, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Обслуживающие производства и хозяйства
Налоговая база по налогу на имущество предприятий определяется исходя из стоимости основных средств, нематериальных активов, запасов и затрат, отражаемой в активе баланса по следующим счетам бухгалтерского учета:
1. 01 "Основные средства" и 03 "Доходные вложения в материальные ценности" (за минусом суммы амортизации (износа);
2. 04 "Нематериальные активы" (за минусом суммы амортизации, учитываемой на счете 05 "Амортизация нематериальных активов");
(...)
5. 11 "Животные на выращивании и откорме";
6. 15 "Заготовление и приобретение материальных ценностей";
7. 16 "Отклонение в стоимости материальных ценностей";
8. 20 "Основное производство";
9. 21 "Полуфабрикаты собственного производства";
10. 23 "Вспомогательные производства";
11. 29 "*Обслуживающие производства и хозяйства*";
12. 41 "Товары";
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 13:02
Sonstige Produktionskosten
Explanation:
ОБСЛУЖИВАЮЩИЕ ХОЗЯЙСТВА OTHER PRODUCTION EXPENSES

Die russische Buchhaltung ist etwas eigenartig, daher wird ein ganz normaler IAS/IFRS-Begriff verwendet

operating costs and other operating expenses. However, operating income resulting ... -136.261. -119.981. Other production cost. Sonstige Produktionskosten ...
www.equitystory.com/Download/Companies/kontron/Quarterly Re... - Похожие страницы
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sonstige Produktionskosten
Yuri Dubrov
2Zulieferer
erika rubinstein


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sonstige Produktionskosten


Explanation:
ОБСЛУЖИВАЮЩИЕ ХОЗЯЙСТВА OTHER PRODUCTION EXPENSES

Die russische Buchhaltung ist etwas eigenartig, daher wird ein ganz normaler IAS/IFRS-Begriff verwendet

operating costs and other operating expenses. However, operating income resulting ... -136.261. -119.981. Other production cost. Sonstige Produktionskosten ...
www.equitystory.com/Download/Companies/kontron/Quarterly Re... - Похожие страницы

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hihi, hab schon gemerkt, dass die etwas eigenartig ist, die russ. Buchhaltung... Bin nahe am Zusammenbruch, hihi... -:). Aber "Läbbe geht waida...". Danke jedenfalls....

Asker: Ich lachte gleichsam über mich selbst, aber es ist eher ein bitteres Lachen .... Buchhaltung ist in der Tat ein weites Feld... und man kann sich den KOPF zerbrechen....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Ist es so lächerlich, Vanessa? ;)
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zulieferer


Explanation:
Eventuell????

erika rubinstein
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search