https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/accounting/5328703-%D0%BC%D1%8B-%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%91%D0%BC-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82-%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%85-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Accounting

Мы ведём раздельный учёт всех поступлений

French translation: nous comptabilisons séparément toutes les arrivées de fonds

16:44 Sep 14, 2013
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Мы ведём раздельный учёт всех поступлений
Не делайте, по возможности, пожертвований, адресованных на имя конкретного ребёнка! Мы ведём раздельный учёт всех поступлений, в том числе именных пожертвований. Со временем на счетах отдельных детей набираются приличные суммы, и мы должны принять решение, как распорядиться этими средствами.


Bonjour, je n'arrive pas à trouver la bonne formulation. Merci d'avance pour vos suggestions.
DLV Traduction
France
Local time: 05:01
French translation:nous comptabilisons séparément toutes les arrivées de fonds
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 05:01
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nous comptabilisons séparément toutes les arrivées de fonds
Elena Robert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nous comptabilisons séparément toutes les arrivées de fonds


Explanation:
.

Elena Robert
France
Local time: 05:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Vous me l'avez trouvé! Merci beaucoup, je peux continuer maintenant


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
4 hrs
  -> Спасибо, Альбена!
agree  Viktor Nikolaev: Я бы сказал "toutes les rentrées de fonds".
4 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Elena Radkova: "recettes"
15 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations