https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/7176799-%D1%81%D0%BF%D0%BA.html

Glossary entry

Russian term or phrase:

СПК

English translation:

blood bank

Added to glossary by Sofia Gutkin
Mar 8 02:34
2 mos ago
21 viewers *
Russian term

СПК

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals Blood tests
Я перевожу огромную таблицу, которая называется "Референтные границы для тестов". Документ из областной клинической больницы.

В нескольких строчках возникает аббревиатура "СПК". Я не могу найти ничего лучше "станция переливания крови", но это выглядит немного странно в этой таблице. Примеры:

Гемоглобин СПК (г/л)
Гемолиз СПК (% эрит)
Тромбоциты СПК (10^9/л в единице)
Белок СПК (10^9/л в единице)
Лейкоциты СПК (10^9/л в единице)
Эритроциты СПК (10^9/л в единице)
Proposed translations (English)
3 +1 Blood Bank

Discussion

Marlin31 Mar 8:
По здравому рассуждению и просмотру Гугла, первый вариант - средний показатель количества. Второй - суммарный показатель количества. П - показатель, в этом я уверен на 95%. Остальное требует каких-то подтверждений. Среднее - поскольку нет каких-то пределов (от и до), то, очевидно, речь может идти о средних показателях. Суммарный - нет разбивки по конкретным видам лейкоцитов, эритроцитов и т.д., т.е. исследуются некие общие (суммарные) показатели. Количество - очевидно, речь о количественной оценке, пусть и в разных единицах измерения (г/л, %, штуки). Возможно, нужно смотреть на конкретные показатели (одно число или же диапазон и т.д.) или же искать разгадку в других записях, относящихся к этим пунктам.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Blood Bank

I agree with what you have written in Russian. Perhaps, they just want to identify the source of the blood or the location where the blood tests/transfusions are carried out.
Example sentence:

The blood unit was then transferred to 4 degrees C blood bank fridge.

A healthy 65 kg male voluntary blood donor was bled on the 21/01/2008 at the blood bank of Aminu Kano Teaching Hospital, Kano, Nigeria

Peer comment(s):

agree Maria Lisa Nitti : This may help: https://www.transfusion.ru/doc/jobspk.htm
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"