Glossary entry (derived from question below)
Mar 8 02:34
2 mos ago
21 viewers *
Russian term
СПК
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Blood tests
Я перевожу огромную таблицу, которая называется "Референтные границы для тестов". Документ из областной клинической больницы.
В нескольких строчках возникает аббревиатура "СПК". Я не могу найти ничего лучше "станция переливания крови", но это выглядит немного странно в этой таблице. Примеры:
Гемоглобин СПК (г/л)
Гемолиз СПК (% эрит)
Тромбоциты СПК (10^9/л в единице)
Белок СПК (10^9/л в единице)
Лейкоциты СПК (10^9/л в единице)
Эритроциты СПК (10^9/л в единице)
В нескольких строчках возникает аббревиатура "СПК". Я не могу найти ничего лучше "станция переливания крови", но это выглядит немного странно в этой таблице. Примеры:
Гемоглобин СПК (г/л)
Гемолиз СПК (% эрит)
Тромбоциты СПК (10^9/л в единице)
Белок СПК (10^9/л в единице)
Лейкоциты СПК (10^9/л в единице)
Эритроциты СПК (10^9/л в единице)
Proposed translations
(English)
3 +1 | Blood Bank | Carole Wolfe |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Blood Bank
I agree with what you have written in Russian. Perhaps, they just want to identify the source of the blood or the location where the blood tests/transfusions are carried out.
Example sentence:
The blood unit was then transferred to 4 degrees C blood bank fridge.
A healthy 65 kg male voluntary blood donor was bled on the 21/01/2008 at the blood bank of Aminu Kano Teaching Hospital, Kano, Nigeria
Peer comment(s):
agree |
Maria Lisa Nitti
: This may help: https://www.transfusion.ru/doc/jobspk.htm
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion