KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Ekaterina_De

Russian Federation

70 questions

Суспензия для накожного скарификационного нанесения

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом данного термина:
Вакцина для профилактики Ку-лихорадки: лиофилизат для приготовления суспензии для накожного скарификационного нанесения?

Proposed translations (English)

3 +2	suspension for skin scarification	Marlin31
3	Suspension for percutaneous scarification application	Lesia Kutsenko

Proposed translations

1 hr

Marlin31

Russian Federation

943 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

suspension for skin scarification

suspension for skin scarification (application - по желанию)

https://www.hpra.ie/img/uploaded/swedocuments/LicenseSPC_102...
Scabivax Contagious pustular dermatitis (Orf) vaccine
Suspension for skin scarification
Это, правда, для скотов.
Но, бывает, и для сапиенсов:
https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-otsenki-sterilnos...
Fig. 1. Results of incubation at 35 °C (14 days) of Live brucellosis vaccine, lyophilizate for preparation of suspension for subcutaneous injection and skin scarification application:

Еще тут:
https://www.google.com/search?q="Suspension for skin scarifi...

Peer comment(s):

agree	cherepanov : https://www.nature.com/articles/s41577-023-00853-1 ...for administration by skin scarification 1 hr
	Спасибо, Дмитрий! Это тоже хороший вариант.
agree	Sofia Gutkin 14 hrs
	Спасибо, София!